Italian grammar
Senza che + congiuntivo (un segreto)
Plan a secret with senza che + congiuntivo.
From the scene Senza che se ne accorga (Without him finding out)
In short
Senza che + congiuntivo = without someone else …-ing. Same person: senza + infinitive.
Your turn
Which one goes with without him knowing?
Options: senza che lui lo sappia · senza che se ne accorga · senza che nessuno sospetti
Show answer
without him knowing → senza che lui lo sappia
How it works
Senza che (without someone … -ing) always takes the congiuntivo: senza che se ne accorga, senza che nessuno sospetti.
Your turn
Pick the word that fits the line.
E come facciamo senza che lui se ne (blank)?
Options: accorgere · accorga · accorge
Show answer
E come facciamo senza che lui se ne accorga?
And how do we do it without him finding out?
Good to know
It needs a different subject — for the same person use senza + infinitive (senza dire niente).
Good to know
Perché meaning 'so that' works the same way: perché non sospetti.
without him finding out senza che se ne accorga
without him knowing senza che lui lo sappia
Nuria
Va bene. E Marisa? Glielo diciamo senza che lui lo sappia?
OK. And Marisa? Do we tell her without him knowing?
Your turn
What fills the gap?
Va bene. E Marisa? Glielo diciamo (blank)?
Options: senza che se ne accorga · senza che nessuno sospetti · senza che lui lo sappia
Show answer
Nuria
Va bene. E Marisa? Glielo diciamo senza che lui lo sappia?
OK. And Marisa? Do we tell her without him knowing?
without anyone suspecting senza che nessuno sospetti
Javi
Sabato, in questo bar, senza che nessuno sospetti.
Saturday, in this bar, without anyone suspecting.
Your turn
What fills the gap?
Sabato, in questo bar, (blank).
Options: senza che lui lo sappia · senza che nessuno sospetti · senza che se ne accorga
Show answer
Javi
Sabato, in questo bar, senza che nessuno sospetti.
Saturday, in this bar, without anyone suspecting.
without me finding out senza che io me ne accorga
Elena
Una festa senza che io me ne accorga? Impossibile, tesoro!
A party without me finding out? Impossible, darling!
Your turn
What fills the gap?
Una festa (blank)? Impossibile, tesoro!
Options: senza che io me ne accorga · senza che se ne accorga · senza che lui lo sappia
Show answer
Elena
Una festa senza che io me ne accorga? Impossibile, tesoro!
A party without me finding out? Impossible, darling!
so that he doesn't suspect perché non sospetti
Javi
Gli dico che è una cena tranquilla, perché non sospetti.
I'll tell him it's a quiet dinner, so he doesn't suspect.
Your turn
What fills the gap?
Gli dico che è una cena tranquilla, (blank).
Options: senza che lui lo sappia · perché non sospetti · senza che se ne accorga
Show answer
Javi
Gli dico che è una cena tranquilla, perché non sospetti.
I'll tell him it's a quiet dinner, so he doesn't suspect.
Common mistake
Not sospettare or sospettando here. Perché = so that.
Gli dico che è una cena tranquilla, perché non sospetti.
I'll tell him it's a quiet dinner, so he doesn't suspect.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| without him finding out | senza che se ne accorga |
|---|---|
| without him knowing | senza che lui lo sappia |
| without anyone suspecting | senza che nessuno sospetti |
| without me finding out | senza che io me ne accorga |
| so that he doesn't suspect | perché non sospetti |
More lines from the story
- NuriaE come facciamo senza che lui se ne accorga?And how do we do it without him finding out?
- JaviIl suo addio al celibato, ovvio.His stag do, of course.