Italian grammar
Se + presente → presente / futuro / imperativo
Talk about real possibilities using se + presente.
From the scene E se si perde? (And what if it gets lost?)
In short
Real condition: se + presente; result in the presente, futuro or a command.
Your turn
Which one goes with if I lose it, I'll buy another?
Options: se la perdo, ne compro un'altra · se perdi la scatola, ti ammazzo · se li perdo…
Show answer
if I lose it, I'll buy another → se la perdo, ne compro un'altra
How it works
For a real, possible condition, use se + presente: se perdi la scatola, ti ammazzo.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Se la signora Elena (blank) tutto... che tenga lei gli anelli!
Options: trovi · troverebbe · trova
Show answer
Se la signora Elena trova tutto... che tenga lei gli anelli!
If Signora Elena finds everything... she can keep the rings!
Good to know
The result can be a presente, a futuro or an imperativo: se la perdo, ne compro un'altra; se perdi qualcosa, chiamami.
Good to know
Don't use the congiuntivo or the condizionale here — those are for imagined cases (se perdessi…, perderei…).
if you lose the box, I'll kill you se perdi la scatola, ti ammazzo
Tomás
Se perdi la scatola, Javi, ti ammazzo.
If you lose the box, Javi, I'll kill you.
Your turn
What fills the gap?
(blank), Javi, ti ammazzo.
Options: Se perdi la scatola · Ne compro un'altra · Se li perdo
Show answer
Tomás
Se perdi la scatola, Javi, ti ammazzo.
If you lose the box, Javi, I'll kill you.
if I lose it, I'll buy another se la perdo, ne compro un'altra
Javi
Tranquillo. Se la perdo, ne compro un'altra.
Relax. If I lose it, I'll buy another one.
Your turn
What fills the gap?
Tranquillo. (blank).
Options: Se la perdo, ne compro un'altra · Se perdi la scatola, ti ammazzo · Se li perdo
Show answer
Javi
Tranquillo. Se la perdo, ne compro un'altra.
Relax. If I lose it, I'll buy another one.
if I lose them… se li perdo…
if you lose anything, call me se perdi qualcosa, chiamami
Elena
Ce l'hai in mano, caro. Se perdi qualcosa, chiamami.
It's in your hand, dear. If you lose anything, call me.
Your turn
What fills the gap?
Ce l'hai in mano, caro. (blank).
Options: Se perdi qualcosa, chiamami · Se perdi la scatola · Ne compro un'altra
Show answer
Elena
Ce l'hai in mano, caro. Se perdi qualcosa, chiamami.
It's in your hand, dear. If you lose anything, call me.
rings / jeweller's / engraved anelli / gioielleria / incisa
Elena
Ah, che begli anelli ha questa gioielleria!
Oh, what lovely rings this jeweller's has!
Your turn
What fills the gap?
Ah, che begli anelli ha questa (blank)!
Options: ti ammazzo · ne compro un'altra · gioielleria
Show answer
Elena
Ah, che begli anelli ha questa gioielleria!
Oh, what lovely rings this jeweller's has!
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| if you lose the box, I'll kill you | se perdi la scatola, ti ammazzo |
|---|---|
| if I lose it, I'll buy another | se la perdo, ne compro un'altra |
| if I lose them… | se li perdo… |
| if you lose anything, call me | se perdi qualcosa, chiamami |
| rings / jeweller's / engraved | anelli / gioielleria / incisa |
More lines from the story
- TomásSe la signora Elena trova tutto... che tenga lei gli anelli!If Signora Elena finds everything... she can keep the rings!
- JaviE io li custodisco fino al matrimonio, no?And I keep them until the wedding, right?