Italian grammar
Controbattere: cosa mi dice di...?, forse che...?, questo non toglie che, il che non significa che
Counter an argument: raise what it leaves out, and deny its conclusions.
From the scene Cosa mi dice di...? (And what about…?)
In short
Counter with cosa mi dice di…?, forse che…? Accept but deny the conclusion: questo non toglie che + congiuntivo.
Your turn
Which one goes with does money give them back…? (surely not)?
Options: questo non toglie che perdano la loro casa · forse che i soldi restituiscono…? · cosa mi dice dei vicini?
Show answer
does money give them back…? (surely not) → forse che i soldi restituiscono…?
How it works
Cosa mi dice di...? (Lei) brings up a point the other side left out.
Your turn
Pick the word that fits the line.
(blank) che i soldi gli restituiscono gli amici?
Options: Sebbene · Affinché · Forse
Show answer
Forse che i soldi gli restituiscono gli amici?
Does money give them back their friends, then?
Good to know
Forse che...? turns a question into a challenge: the answer is obviously no.
Good to know
Questo non toglie che (that doesn't change the fact that) and il che non significa che (which doesn't mean that) accept a point but deny its conclusion.
Good to know
Both take the congiuntivo.
and what about the neighbours? (Lei) cosa mi dice dei vicini?
Elena
E cosa mi dice dei vicini che se ne vanno?
And what about the neighbours who leave?
Your turn
What fills the gap?
E (blank) che se ne vanno?
Options: questo non toglie che perdano la loro casa · cosa mi dice dei vicini · forse che i soldi restituiscono
Show answer
Elena
E cosa mi dice dei vicini che se ne vanno?
And what about the neighbours who leave?
does money give them back…? (surely not) forse che i soldi restituiscono…?
Your turn
What goes with forse che i soldi restituiscono…??
Options: and what about the neighbours? (Lei) · that doesn't change the fact they lose their home · does money give them back…? (surely not)
Show answer
forse che i soldi restituiscono…? → does money give them back…? (surely not)
that doesn't change the fact they lose their home questo non toglie che perdano la loro casa
Elena
Questo non toglie che perdano la loro casa.
That doesn't change the fact that they lose their home.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: Forse che i soldi restituiscono · Questo non toglie che perdano la loro casa · Cosa mi dice dei vicini
Show answer
Elena
Questo non toglie che perdano la loro casa.
That doesn't change the fact that they lose their home.
which doesn't mean it is work for us il che non significa che sia lavoro per noi
Elena
Il che non significa che sia lavoro per noi.
Which doesn't mean it's work for us.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: Forse che i soldi restituiscono · Il che non significa che sia lavoro per noi · Cosa mi dice dei vicini
Show answer
Elena
Il che non significa che sia lavoro per noi.
Which doesn't mean it's work for us.
Common mistake
Not dici or dire here. Lei (al portavoce).
E cosa mi dice dei vicini che se ne vanno?
And what about the neighbours who leave?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| and what about the neighbours? (Lei) | cosa mi dice dei vicini? |
|---|---|
| does money give them back…? (surely not) | forse che i soldi restituiscono…? |
| that doesn't change the fact they lose their home | questo non toglie che perdano la loro casa |
| which doesn't mean it is work for us | il che non significa che sia lavoro per noi |
More lines from the story
- ElenaForse che i soldi gli restituiscono gli amici?Does money give them back their friends, then?
- NuriaDice di amare il quartiere, ma vive in una villa fuori Madrid.He says he loves the neighbourhood, but he lives in a villa outside Madrid.
- ElenaAllora venga a casa mia: terzo piano, senza ascensore. E poi parliamo di progresso.Then come to my place: third floor, no lift. And then we'll talk about progress.