Italian grammar
Sfumare: non direi che + congiuntivo, ho l'impressione che, non so fino a che punto, in un certo senso, bisognerebbe
Soften a strong claim so it sounds reasonable in public.
From the scene Non direi tanto (I wouldn't go that far)
In short
Soften claims: non direi che + congiuntivo, ho l'impressione che, in un certo senso, bisognerebbe + infinitive.
Your turn
Which one goes with I have the impression that…?
Options: non direi che sia un ladro · non so fino a che punto · ho l'impressione che…
Show answer
I have the impression that… → ho l'impressione che…
How it works
In a debate you soften strong claims. Non direi che (I wouldn't say that) takes the congiuntivo (non direi che sia un ladro).
Good to know
Ho l'impressione che, non so fino a che punto and in un certo senso make a statement less absolute, and bisognerebbe + infinitive ("one ought to…") suggests without giving an order.
I wouldn't say he's a thief non direi che sia un ladro
Nuria
Dai, Tomás... non direi che sia un ladro.
Come on, Tomás... I wouldn't say he's a thief.
Your turn
What fills the gap?
Dai, Tomás... (blank).
Options: non direi che sia un ladro · ho l'impressione che · non so fino a che punto
Show answer
Nuria
Dai, Tomás... non direi che sia un ladro.
Come on, Tomás... I wouldn't say he's a thief.
I have the impression that… ho l'impressione che…
Nuria
Di': ho l'impressione che non ci dica tutto.
Say: I have the impression he isn't telling us everything.
Your turn
What fills the gap?
Di': (blank) non ci dica tutto.
Options: non direi che sia un ladro · non so fino a che punto · ho l'impressione che
Show answer
Nuria
Di': ho l'impressione che non ci dica tutto.
Say: I have the impression he isn't telling us everything.
I don't know to what extent non so fino a che punto
Javi
Beh, non so fino a che punto sia vero. Ieri hai venduto tantissimo.
Well, I don't know to what extent that's true. Yesterday you sold loads.
Your turn
What fills the gap?
Beh, (blank) sia vero. Ieri hai venduto tantissimo.
Options: non so fino a che punto · non direi che sia un ladro · ho l'impressione che
Show answer
Javi
Beh, non so fino a che punto sia vero. Ieri hai venduto tantissimo.
Well, I don't know to what extent that's true. Yesterday you sold loads.
in a way in un certo senso
Tomás
In un certo senso, sì. Ma i turisti comprano una fragola per la foto.
In a way, yes. But the tourists buy one strawberry for the photo.
Your turn
What fills the gap?
(blank), sì. Ma i turisti comprano una fragola per la foto.
Options: Non direi che sia un ladro · Ho l'impressione che · In un certo senso
Show answer
Tomás
In un certo senso, sì. Ma i turisti comprano una fragola per la foto.
In a way, yes. But the tourists buy one strawberry for the photo.
you'd need to tone it down a bit bisognerebbe sfumare un po' i toni
Nuria
Bisognerebbe sfumare un po' i toni, non credi?
You should tone it down a bit, don't you think?
Your turn
What fills the gap?
(blank), non credi?
Options: Non direi che sia un ladro · Ho l'impressione che · Bisognerebbe sfumare un po' i toni
Show answer
Nuria
Bisognerebbe sfumare un po' i toni, non credi?
You should tone it down a bit, don't you think?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I wouldn't say he's a thief | non direi che sia un ladro |
|---|---|
| I have the impression that… | ho l'impressione che… |
| I don't know to what extent | non so fino a che punto |
| in a way | in un certo senso |
| you'd need to tone it down a bit | bisognerebbe sfumare un po' i toni |
More lines from the story
- JaviTranquilli. Il microfono era spento. Tecnico del suono, ricordate?Relax. The mic was off. Sound technician, remember?