Italian grammar
Un messaggio, tre registri: formale, neutro, colloquiale
Say the same thing formally, neutrally and colloquially, and pick the register that fits the reader.
From the scene Con la presente (I hereby…)
In short
Match the words to the reader: set formulas in a letter, plain words at work, slang with friends.
Your turn
Which one goes with formal: to resign?
Options: rassegnare le dimissioni · con la presente Le comunico · ho deciso di lasciare il lavoro
Show answer
formal: to resign → rassegnare le dimissioni
How it works
The same news needs different words for different readers.
Your turn
Pick the word that fits the line.
"Rispetterò il (blank) di quindici giorni."
Options: previsto · preavviso · avviso
Show answer
"Rispetterò il preavviso di quindici giorni."
"I shall work my fifteen days' notice."
Good to know
A formal letter uses set formulas: con la presente Le comunico (I hereby inform you), rassegnare le dimissioni (to resign), il preavviso (the notice period).
Good to know
Neutral Italian says it plainly: ho deciso di lasciare il lavoro.
Good to know
With friends you may hear mollo il lavoro or me la filo (I'm out of here), which would be out of place in a letter.
formal: I hereby inform you con la presente Le comunico
Nuria
"Con la presente Le comunico la mia decisione di rassegnare le dimissioni volontarie."
"I hereby inform you of my decision to leave the company of my own accord."
Your turn
What fills the gap?
"(blank) la mia decisione di rassegnare le dimissioni volontarie."
Options: Ho deciso di lasciare il lavoro · Mollo il lavoro · Con la presente Le comunico
Show answer
Nuria
"Con la presente Le comunico la mia decisione di rassegnare le dimissioni volontarie."
"I hereby inform you of my decision to leave the company of my own accord."
formal: to resign rassegnare le dimissioni
Nuria
"Con la presente Le comunico la mia decisione di rassegnare le dimissioni volontarie."
"I hereby inform you of my decision to leave the company of my own accord."
Your turn
What fills the gap?
"Con la presente Le comunico la mia decisione di (blank) volontarie."
Options: ho deciso di lasciare il lavoro · mollo il lavoro · rassegnare le dimissioni
Show answer
Nuria
"Con la presente Le comunico la mia decisione di rassegnare le dimissioni volontarie."
"I hereby inform you of my decision to leave the company of my own accord."
neutral: I've decided to leave the job ho deciso di lasciare il lavoro
Nuria
Qualcosa di più normale: "Ho deciso di lasciare il lavoro. Grazie di tutto."
Something more normal: "I've decided to leave the job. Thanks for everything."
Your turn
What fills the gap?
Qualcosa di più normale: "(blank). Grazie di tutto."
Options: Ho deciso di lasciare il lavoro · Con la presente Le comunico · Rassegnare le dimissioni
Show answer
Nuria
Qualcosa di più normale: "Ho deciso di lasciare il lavoro. Grazie di tutto."
Something more normal: "I've decided to leave the job. Thanks for everything."
colloquial: I'm quitting my job mollo il lavoro
Nuria
"Ragazze, mollo il lavoro! Me la filo da quell'ufficio!"
"Girls, I'm quitting my job! I'm out of that office!"
Your turn
What fills the gap?
"Ragazze, (blank)! Me la filo da quell'ufficio!"
Options: rassegnare le dimissioni · mollo il lavoro · con la presente Le comunico
Show answer
Nuria
"Ragazze, mollo il lavoro! Me la filo da quell'ufficio!"
"Girls, I'm quitting my job! I'm out of that office!"
colloquial: I'm out of here me la filo
Nuria
"Con la presente Le comunico che anch'io me la filo."
"I hereby inform you that I'm out of here too."
Your turn
What fills the gap?
"Con la presente Le comunico che anch'io (blank)."
Options: ho deciso di lasciare il lavoro · me la filo · rassegnare le dimissioni
Show answer
Nuria
"Con la presente Le comunico che anch'io me la filo."
"I hereby inform you that I'm out of here too."
Common mistake
Not racconto or dico here. A formal letter to Human Resources.
"Con la presente Le comunico la mia decisione di rassegnare le dimissioni volontarie."
"I hereby inform you of my decision to leave the company of my own accord."
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| formal: I hereby inform you | con la presente Le comunico |
|---|---|
| formal: to resign | rassegnare le dimissioni |
| neutral: I've decided to leave the job | ho deciso di lasciare il lavoro |
| colloquial: I'm quitting my job | mollo il lavoro |
| colloquial: I'm out of here | me la filo |
More lines from the story
- Nuria"Rispetterò il preavviso di quindici giorni.""I shall work my fifteen days' notice."
- NuriaJavi, senti la mia lettera di dimissioni. È per le Risorse Umane.Javi, listen to my resignation letter. It's for Human Resources.