Italian grammar
Conosco qualcuno che cucina / non conosco nessuno che cucini
Contrast people who exist (indicativo) with no one (congiuntivo).
From the scene Non conosco nessuno che lo cucini (I don't know anyone who cooks like that)
In short
Someone who exists: indicativo (conosco qualcuno che cucina). Nobody like that: congiuntivo (non conosco nessuno che cucini).
Your turn
Which one goes with I don't know anyone who cooks it around here?
Options: conosco qualcuno che cucina piatti colombiani · non conosco nessuno che sappia farla · non conosco nessuno che lo cucini
Show answer
I don't know anyone who cooks it around here → non conosco nessuno che lo cucini
How it works
If the person exists and you know them, use the indicativo: conosco qualcuno che cucina piatti colombiani.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Nemmeno io conosco nessuno che (blank) fare la bandeja paisa.
Options: sappia · sa · saprà
Show answer
Nemmeno io conosco nessuno che sappia fare la bandeja paisa.
I don't know anyone either who can make bandeja paisa.
Good to know
If you say nobody like that exists (non conosco nessuno che), use the congiuntivo: non conosco nessuno che sappia fare la bandeja paisa.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Caspita. E non conosco nessuno che (blank) tanti lavori quanto suo figlio.
Options: avrà · abbia · ha
Show answer
Caspita. E non conosco nessuno che abbia tanti lavori quanto suo figlio.
Wow. And I don't know anyone who has as many jobs as her son.
I know someone who cooks Colombian dishes conosco qualcuno che cucina piatti colombiani
Tomás
Aspetta... ma sì, conosco qualcuno che cucina piatti colombiani.
Wait... I do know someone who cooks Colombian dishes.
Your turn
What fills the gap?
Aspetta... ma sì, (blank).
Options: non conosco nessuno che sappia farla · conosco qualcuno che cucina piatti colombiani · non conosco nessuno che lo cucini
Show answer
Tomás
Aspetta... ma sì, conosco qualcuno che cucina piatti colombiani.
Wait... I do know someone who cooks Colombian dishes.
I don't know anyone who cooks it around here non conosco nessuno che lo cucini
Tomás
Un piatto colombiano? Non conosco nessuno che lo cucini da queste parti.
A Colombian dish? I don't know anyone who cooks that around here.
Your turn
What fills the gap?
Un piatto colombiano? (blank) da queste parti.
Options: Non conosco nessuno che lo cucini · Conosco qualcuno che cucina piatti colombiani · Non conosco nessuno che sappia farla
Show answer
Tomás
Un piatto colombiano? Non conosco nessuno che lo cucini da queste parti.
A Colombian dish? I don't know anyone who cooks that around here.
I don't know anyone who can make it non conosco nessuno che sappia farla
I don't know anyone with so many jobs non conosco nessuno che abbia così tanti lavori
Your turn
What goes with non conosco nessuno che abbia così tanti lavori?
Options: I don't know anyone with so many jobs · I know someone who cooks Colombian dishes · I don't know anyone who cooks it around here
Show answer
non conosco nessuno che abbia così tanti lavori → I don't know anyone with so many jobs
Common mistake
Not cucini or cucinare here. A real person you know → indicativo.
Aspetta... ma sì, conosco qualcuno che cucina piatti colombiani.
Wait... I do know someone who cooks Colombian dishes.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I know someone who cooks Colombian dishes | conosco qualcuno che cucina piatti colombiani |
|---|---|
| I don't know anyone who cooks it around here | non conosco nessuno che lo cucini |
| I don't know anyone who can make it | non conosco nessuno che sappia farla |
| I don't know anyone with so many jobs | non conosco nessuno che abbia così tanti lavori |
More lines from the story
- NuriaNemmeno io conosco nessuno che sappia fare la bandeja paisa.I don't know anyone either who can make bandeja paisa.
- TomásCaspita. E non conosco nessuno che abbia tanti lavori quanto suo figlio.Wow. And I don't know anyone who has as many jobs as her son.
- TomásBeh... la madre del tuo ragazzo. La signora Gloria non cucina?Well... your boyfriend's mother. Doesn't Signora Gloria cook?
- NuriaÈ vero! Conosco qualcuno che fa la migliore bandeja paisa... sua madre!That's true! I know someone who makes the best bandeja paisa... his mum!