Italian grammar
Modi di dire del potere: averla vinta, dettare legge, menare il can per l'aia…
Use idioms about winning, dodging and being in charge.
From the scene Averla vinta (Winning the day)
In short
Power idioms: averla vinta (win the day), dettare legge (call the shots), menare il can per l'aia (beat about the bush).
Your turn
Which one goes with she's the one who calls the shots?
Options: l'hanno sempre vinta · menare il can per l'aia · chi detta legge è Montse
Show answer
she's the one who calls the shots → chi detta legge è Montse
How it works
Italian has vivid idioms for who wins, who dodges and who is in charge.
Good to know
Averla vinta is to win the day, and dettare legge is to call the shots.
Good to know
Menare il can per l'aia is to beat about the bush, and partire per la tangente is to wander off the point.
Good to know
Cogliere nel segno is to hit the nail on the head, and essere fritto is to be done for.
they always win the day l'hanno sempre vinta
Ramón
Tipico dei figli di papà: l'hanno sempre vinta senza muovere un dito.
Typical of rich kids: they always win the day without lifting a finger.
Your turn
What fills the gap?
Tipico dei figli di papà: (blank) senza muovere un dito.
Options: menare il can per l'aia · l'hanno sempre vinta · chi detta legge è Montse
Show answer
Ramón
Tipico dei figli di papà: l'hanno sempre vinta senza muovere un dito.
Typical of rich kids: they always win the day without lifting a finger.
she's the one who calls the shots chi detta legge è Montse
Nuria
Sì, ma chi detta legge è Montse. E Montse crede a lui.
Yes, but it's Montse who calls the shots. And Montse believes him.
Your turn
What fills the gap?
Sì, ma (blank). E Montse crede a lui.
Options: l'hanno sempre vinta · menare il can per l'aia · chi detta legge è Montse
Show answer
Nuria
Sì, ma chi detta legge è Montse. E Montse crede a lui.
Yes, but it's Montse who calls the shots. And Montse believes him.
beating about the bush menare il can per l'aia
Elena
Allora, cara, senza menare il can per l'aia: cos'è successo?
Right, darling, no beating about the bush: what's happened?
Your turn
What fills the gap?
Allora, cara, senza (blank): cos'è successo?
Options: chi detta legge è Montse · menare il can per l'aia · l'hanno sempre vinta
Show answer
Elena
Allora, cara, senza menare il can per l'aia: cos'è successo?
Right, darling, no beating about the bush: what's happened?
don't wander off the point non partire per la tangente
Nuria
Che a Barcellona fa bel tempo? Non partire per la tangente.
The weather's nice in Barcelona? Don't wander off the point.
Your turn
What fills the gap?
Che a Barcellona fa bel tempo? (blank).
Options: L'hanno sempre vinta · Chi detta legge è Montse · Non partire per la tangente
Show answer
Nuria
Che a Barcellona fa bel tempo? Non partire per la tangente.
The weather's nice in Barcelona? Don't wander off the point.
you've hit the nail on the head hai colto nel segno
Ramón
Hai colto nel segno. Se riattacca, non ha una risposta.
You've hit the nail on the head. If he hangs up, he has no answer.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Se riattacca, non ha una risposta.
Options: Chi detta legge è Montse · Hai colto nel segno · L'hanno sempre vinta
Show answer
Ramón
Hai colto nel segno. Se riattacca, non ha una risposta.
You've hit the nail on the head. If he hangs up, he has no answer.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| they always win the day | l'hanno sempre vinta |
|---|---|
| she's the one who calls the shots | chi detta legge è Montse |
| beating about the bush | menare il can per l'aia |
| don't wander off the point | non partire per la tangente |
| you've hit the nail on the head | hai colto nel segno |
More lines from the story
- NuriaMi ha sbattuto il telefono in faccia.He's slammed the phone down on me.