Italian grammar
Essere + participio: l'azione (sono stati chiusi, da chi) vs lo stato (sono chiusi; era sigillata = non più)
Tell an action (è stata chiusa) from the state it leaves behind (è chiusa).
From the scene Era sigillata (It was sealed)
In short
Essere stato + participle = the action (when, by whom). Essere + participle = the resulting state now.
Your turn
Which one goes with they are closed (now)?
Options: sono chiusi · sono stati chiusi ieri sera · la porta è sigillata
Show answer
they are closed (now) → sono chiusi
How it works
Essere + participle can describe the action itself, often with when or by whom: sono stati chiusi ieri sera dall'immobiliare.
Good to know
It can also describe the state that results from it, what you find now, with no agent: la porta è sigillata, la vendita è già firmata.
Good to know
The imperfect (era sigillata) describes a past state, often implying it no longer holds. The participle agrees in both.
they were closed (last night, by someone) sono stati chiusi ieri sera
Nuria
Sono stati chiusi ieri sera dall'immobiliare. Senza avvisare nessuno.
They were closed last night by the developer. Without telling anyone.
Your turn
What fills the gap?
(blank) dall'immobiliare. Senza avvisare nessuno.
Options: Sono chiusi · La porta è sigillata · Sono stati chiusi ieri sera
Show answer
Nuria
Sono stati chiusi ieri sera dall'immobiliare. Senza avvisare nessuno.
They were closed last night by the developer. Without telling anyone.
they are closed (now) sono chiusi
Nuria
Tomás, gli appartamenti del cugino di Don Ramón sono chiusi.
Tomás, Don Ramón's cousin's flats are closed.
Your turn
What fills the gap?
Tomás, gli appartamenti del cugino di Don Ramón (blank).
Options: sono chiusi · sono stati chiusi ieri sera · la porta è sigillata
Show answer
Nuria
Tomás, gli appartamenti del cugino di Don Ramón sono chiusi.
Tomás, Don Ramón's cousin's flats are closed.
the door is sealed off la porta è sigillata
Nuria
No. La porta è sigillata, nastro giallo e tutto.
No. The door is sealed off, yellow tape and everything.
Your turn
What fills the gap?
No. (blank), nastro giallo e tutto.
Options: Sono stati chiusi ieri sera · Sono chiusi · La porta è sigillata
Show answer
Nuria
No. La porta è sigillata, nastro giallo e tutto.
No. The door is sealed off, yellow tape and everything.
when was it signed? quando è stata firmata?
Tomás
Firmata? E quando è stata firmata?
Signed? And when was it signed?
Your turn
What fills the gap?
Firmata? E (blank)?
Options: sono chiusi · quando è stata firmata · sono stati chiusi ieri sera
Show answer
Tomás
Firmata? E quando è stata firmata?
Signed? And when was it signed?
it WAS sealed (before) era sigillata
Elena
Era sigillata, Tomás. Era.
It WAS sealed, Tomás. Was.
Your turn
What fills the gap?
(blank), Tomás. Era.
Options: Sono chiusi · Era sigillata · Sono stati chiusi ieri sera
Show answer
Elena
Era sigillata, Tomás. Era.
It WAS sealed, Tomás. Was.
Common mistake
Not è or hanno here. The state you find now.
Tomás, gli appartamenti del cugino di Don Ramón sono chiusi.
Tomás, Don Ramón's cousin's flats are closed.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| they were closed (last night, by someone) | sono stati chiusi ieri sera |
|---|---|
| they are closed (now) | sono chiusi |
| the door is sealed off | la porta è sigillata |
| when was it signed? | quando è stata firmata? |
| it WAS sealed (before) | era sigillata |
More lines from the story
- ElenaLegale, caro. La vendita è già firmata. Lo so da fonte sicura.Legal, dear. The sale is already signed. I have it on good authority.