Italian grammar
Proporre: quello che (le) propongo è che + congiuntivo; che ne direbbe se + congiuntivo imperfetto?
Put a concrete proposal on the table and float an idea politely.
From the scene Quello che Le propongo è che… (What I propose is that…)
In short
Propose with quello che Le propongo è che + congiuntivo; float an idea with che ne direbbe se + congiuntivo imperfetto.
Your turn
Which one goes with how would you feel if we paid you…??
Options: che ne direbbe se Le intitolassimo una torta? · che ne direbbe se Le pagassimo…? · quello che Le propongo è che ci faccia uno sconto
Show answer
how would you feel if we paid you…? → che ne direbbe se Le pagassimo…?
How it works
Quello che (Le) propongo è che is followed by the congiuntivo presente, because you are proposing something that has not happened yet: ci faccia uno sconto.
Good to know
The more polite che ne direbbe se…? (how would you feel if…?) floats an idea and takes the congiuntivo imperfetto: Le pagassimo, Le intitolassimo.
what I propose is that you give us a discount quello che Le propongo è che ci faccia uno sconto
Nuria
Quello che Le propongo è che ci faccia uno sconto per il primo anno.
What I propose is that you give us a discount for the first year.
Your turn
What fills the gap?
(blank) per il primo anno.
Options: Che ne direbbe se Le intitolassimo una torta · Quello che Le propongo è che ci faccia uno sconto · Che ne direbbe se Le pagassimo
Show answer
Nuria
Quello che Le propongo è che ci faccia uno sconto per il primo anno.
What I propose is that you give us a discount for the first year.
how would you feel if we paid you…? che ne direbbe se Le pagassimo…?
Nuria
Che ne direbbe se Le pagassimo sei mesi in anticipo?
How would you feel if we paid you six months in advance?
Your turn
What fills the gap?
(blank) sei mesi in anticipo?
Options: Quello che Le propongo è che ci faccia uno sconto · Che ne direbbe se Le intitolassimo una torta · Che ne direbbe se Le pagassimo
Show answer
Nuria
Che ne direbbe se Le pagassimo sei mesi in anticipo?
How would you feel if we paid you six months in advance?
how would you feel if we named a cake after you? che ne direbbe se Le intitolassimo una torta?
Ramón
E che ne direbbe se Le intitolassimo una torta?
And how would she feel if we named a cake after her?
Your turn
What fills the gap?
E (blank)?
Options: che ne direbbe se Le intitolassimo una torta · quello che Le propongo è che ci faccia uno sconto · che ne direbbe se Le pagassimo
Show answer
Ramón
E che ne direbbe se Le intitolassimo una torta?
And how would she feel if we named a cake after her?
the monthly rent l'affitto mensile
Nuria
Per lei va bene... se l'affitto mensile resta a tremila.
She's fine with it... if the monthly rent stays at three thousand.
Your turn
What fills the gap?
Per lei va bene... se (blank) resta a tremila.
Options: quello che Le propongo è che ci faccia uno sconto · che ne direbbe se Le pagassimo · l'affitto mensile
Show answer
Nuria
Per lei va bene... se l'affitto mensile resta a tremila.
She's fine with it... if the monthly rent stays at three thousand.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| what I propose is that you give us a discount | quello che Le propongo è che ci faccia uno sconto |
|---|---|
| how would you feel if we paid you…? | che ne direbbe se Le pagassimo…? |
| how would you feel if we named a cake after you? | che ne direbbe se Le intitolassimo una torta? |
| the monthly rent | l'affitto mensile |
More lines from the story
- NuriaDice che non fa sconti, che non è un negozio.She says she doesn't do sales, she isn't a shop.
- NuriaDice di sì! Torta Pilar, e duemilacinquecento al mese.She says yes! A Pilar cake, and two thousand five hundred a month.