Italian grammar
Meno male che + indicativo (vs che fortuna che / sono contento che + congiuntivo)
React with relief using meno male che + indicativo, and recall che fortuna che / sono contento che + congiuntivo.
From the scene Meno male... (Thank goodness…)
In short
Meno male che + indicativo (a fact). Che fortuna che / sono contenta che + congiuntivo (a reaction).
Your turn
Which one goes with good thing you don't need to sleep?
Options: meno male che non hai bisogno di dormire · meno male che ho fatto una copia · che fortuna che tu sia così attento
Show answer
good thing you don't need to sleep → meno male che non hai bisogno di dormire
How it works
Meno male che (thank goodness, good thing) is followed by the indicativo, because it just states a fact: meno male che ho fatto una copia.
Good to know
You already know that feeling-words like che fortuna che and sono contento/a che take the congiuntivo instead, because they react to something: che fortuna che tu sia così attento!
good thing I made a copy meno male che ho fatto una copia
Javi
Meno male che ho fatto una copia, per sicurezza.
Good thing I made a copy, just in case.
Your turn
What fills the gap?
(blank), per sicurezza.
Options: Che fortuna che tu sia così attento · Meno male che ho fatto una copia · Meno male che non hai bisogno di dormire
Show answer
Javi
Meno male che ho fatto una copia, per sicurezza.
Good thing I made a copy, just in case.
good thing you don't need to sleep meno male che non hai bisogno di dormire
Nuria
Un altro lavoro? Meno male che non hai bisogno di dormire!
Another job? Good thing you do not need to sleep!
Your turn
What fills the gap?
Un altro lavoro? (blank)!
Options: Meno male che non hai bisogno di dormire · Meno male che ho fatto una copia · Che fortuna che tu sia così attento
Show answer
Nuria
Un altro lavoro? Meno male che non hai bisogno di dormire!
Another job? Good thing you do not need to sleep!
how lucky that you're so careful (+ cong.) che fortuna che tu sia così attento
Nuria
Che fortuna che tu sia così attento! Sono davvero contenta.
How lucky that you are so careful! I am so glad.
Your turn
What fills the gap?
(blank)! Sono davvero contenta.
Options: Che fortuna che tu sia così attento · Meno male che ho fatto una copia · Meno male che non hai bisogno di dormire
Show answer
Nuria
Che fortuna che tu sia così attento! Sono davvero contenta.
How lucky that you are so careful! I am so glad.
I'm glad everything is recovered (+ cong.) sono contenta che tutto sia recuperato
Elena
Sono contenta che tutto sia recuperato. E la mia scena?
I am glad that everything is recovered. And my scene?
Your turn
What fills the gap?
(blank). E la mia scena?
Options: Sono contenta che tutto sia recuperato · Meno male che ho fatto una copia · Meno male che non hai bisogno di dormire
Show answer
Elena
Sono contenta che tutto sia recuperato. E la mia scena?
I am glad that everything is recovered. And my scene?
Common mistake
Not abbia fatto or farò here. Io (Javi) — un fatto.
Meno male che ho fatto una copia, per sicurezza.
Good thing I made a copy, just in case.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| good thing I made a copy | meno male che ho fatto una copia |
|---|---|
| good thing you don't need to sleep | meno male che non hai bisogno di dormire |
| how lucky that you're so careful (+ cong.) | che fortuna che tu sia così attento |
| I'm glad everything is recovered (+ cong.) | sono contenta che tutto sia recuperato |
More lines from the story
- JaviUno in più. Da oggi sono anche il tecnico.One more. As of today I am also the technician.
- NuriaMeno male che hai così tanti lavori, eh?Good thing you have so many jobs, eh?