Italian grammar
Ha detto che + condizionale passato (il futuro nel passato)
Report what someone said they would do.
From the scene Ha detto che sarebbe venuto (He said he would come)
In short
Report a promise about the future with the condizionale passato: ha detto che sarebbe venuto.
Your turn
Which one goes with he said he would bring?
Options: ha detto che avrebbe portato · ha detto che sarebbe venuto · ha promesso che avrebbe aiutato
Show answer
he said he would bring → ha detto che avrebbe portato
How it works
In Italian a promise about the future is reported with the CONDIZIONALE PASSATO (avrebbe / sarebbe + participio), not a simple conditional.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Ha anche detto che (blank) il furgone.
Clue: "would bring"
Options: porterebbe · portare · avrebbe portato
Show answer
Ha anche detto che avrebbe portato il furgone.
He also said he would bring his van.
Good to know
«verrò» → ha detto che sarebbe venuto. «porterò il furgone» → ha detto che avrebbe portato il furgone.
he said he would come ha detto che sarebbe venuto
Nuria
Ieri sera ha detto che sarebbe venuto presto.
Last night he said he would come early.
Your turn
What fills the gap?
Ieri sera (blank) presto.
Options: ha promesso che avrebbe aiutato · ha detto che sarebbe venuto · ha detto che avrebbe portato
Show answer
Nuria
Ieri sera ha detto che sarebbe venuto presto.
Last night he said he would come early.
he said he would bring ha detto che avrebbe portato
Your turn
What goes with ha detto che avrebbe portato?
Options: he promised he would help · he said he would bring · he said he would come
Show answer
ha detto che avrebbe portato → he said he would bring
he promised he would help ha promesso che avrebbe aiutato
Javi
Ha promesso che avrebbe aiutato con tutto.
He promised he would help with everything.
Your turn
What fills the gap?
(blank) con tutto.
Options: Ha promesso che avrebbe aiutato · Ha detto che sarebbe venuto · Ha detto che avrebbe portato
Show answer
Javi
Ha promesso che avrebbe aiutato con tutto.
He promised he would help with everything.
he said he would be here ha detto che sarebbe stato qui
Javi
Ha detto che sarebbe stato qui prima delle nove.
He said he would be here before nine.
Your turn
What fills the gap?
(blank) prima delle nove.
Options: Ha detto che sarebbe stato qui · Ha detto che sarebbe venuto · Ha detto che avrebbe portato
Show answer
Javi
Ha detto che sarebbe stato qui prima delle nove.
He said he would be here before nine.
you said you would come hai detto che saresti venuto
Javi
Hai detto che saresti venuto presto.
You said you would come early.
Your turn
What fills the gap?
(blank) presto.
Options: Ha detto che sarebbe venuto · Ha detto che avrebbe portato · Hai detto che saresti venuto
Show answer
Javi
Hai detto che saresti venuto presto.
You said you would come early.
Common mistake
Not verrebbe or venire here. "would come": future-in-the-past.
Ieri sera ha detto che sarebbe venuto presto.
Last night he said he would come early.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| he said he would come | ha detto che sarebbe venuto |
|---|---|
| he said he would bring | ha detto che avrebbe portato |
| he promised he would help | ha promesso che avrebbe aiutato |
| he said he would be here | ha detto che sarebbe stato qui |
| you said you would come | hai detto che saresti venuto |
More lines from the story
- JaviHa anche detto che avrebbe portato il furgone.He also said he would bring his van.
- TomásE l'ho portato... ma non ho detto che sarebbe partito.And I brought it... but I didn't say it would start.