Italian grammar
A condizione che + congiuntivo; solo se / soltanto se + indicativo
Lay down terms: on condition that, only if.
From the scene A condizione che… (On condition that…)
In short
A condizione che + congiuntivo = on condition that. Solo se / soltanto se + indicativo = only if.
Your turn
Which one goes with only if the window table is mine alone?
Options: soltanto se il tavolo vicino alla finestra è mio e basta · a condizione che il mio caffè sia gratis · solo se il caffè funziona
Show answer
only if the window table is mine alone → soltanto se il tavolo vicino alla finestra è mio e basta
How it works
A condizione che (on condition that) always takes the congiuntivo: investo a condizione che il mio caffè sia gratis.
Good to know
Solo se and soltanto se (only if) work like se, so they take the indicativo: investo solo se il caffè funziona.
Good to know
Soltanto is the more formal, emphatic word.
on condition that my coffee is free a condizione che il mio caffè sia gratis
Ramón
Investo a condizione che il mio caffè sia gratis. A vita.
I invest on condition that my coffee is free. For life.
Your turn
What fills the gap?
Investo (blank). A vita.
Options: soltanto se il tavolo vicino alla finestra è mio e basta · solo se il caffè funziona · a condizione che il mio caffè sia gratis
Show answer
Ramón
Investo a condizione che il mio caffè sia gratis. A vita.
I invest on condition that my coffee is free. For life.
only if the window table is mine alone soltanto se il tavolo vicino alla finestra è mio e basta
Ramón
E investo soltanto se il tavolo vicino alla finestra è mio e basta.
And I invest only if the window table is mine alone.
Your turn
What fills the gap?
E investo (blank).
Options: soltanto se il tavolo vicino alla finestra è mio e basta · a condizione che il mio caffè sia gratis · solo se il caffè funziona
Show answer
Ramón
E investo soltanto se il tavolo vicino alla finestra è mio e basta.
And I invest only if the window table is mine alone.
only if the café works solo se il caffè funziona
Ramón
Andremo a Benidorm, Elena, solo se il caffè funziona.
We will go to Benidorm, Elena, only if the café works.
Your turn
What fills the gap?
Andremo a Benidorm, Elena, (blank).
Options: solo se il caffè funziona · a condizione che il mio caffè sia gratis · soltanto se il tavolo vicino alla finestra è mio e basta
Show answer
Ramón
Andremo a Benidorm, Elena, solo se il caffè funziona.
We will go to Benidorm, Elena, only if the café works.
on condition that I taste the cakes a condizione che io assaggi le torte
Elena
Allora investo anch'io, a condizione che io assaggi le torte.
Well, I'm investing too, on condition that I taste the cakes.
Your turn
What fills the gap?
Allora investo anch'io, (blank).
Options: soltanto se il tavolo vicino alla finestra è mio e basta · a condizione che io assaggi le torte · a condizione che il mio caffè sia gratis
Show answer
Elena
Allora investo anch'io, a condizione che io assaggi le torte.
Well, I'm investing too, on condition that I taste the cakes.
I'm willing to invest sono disposto a investire
Common mistake
Not funzioni or funzionasse here. Solo se funziona come se.
Andremo a Benidorm, Elena, solo se il caffè funziona.
We will go to Benidorm, Elena, only if the café works.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| on condition that my coffee is free | a condizione che il mio caffè sia gratis |
|---|---|
| only if the window table is mine alone | soltanto se il tavolo vicino alla finestra è mio e basta |
| only if the café works | solo se il caffè funziona |
| on condition that I taste the cakes | a condizione che io assaggi le torte |
| I'm willing to invest | sono disposto a investire |
More lines from the story
- ElenaIo non ho detto niente. ...Quasi niente.I haven't said a thing. ...Hardly a thing.
- ElenaE i soldi del film? Non mi doveva portare a Benidorm?And the film money? Weren't you going to take me to Benidorm?