Italian grammar
Modi di dire sui soldi
Talk about money with common idioms.
From the scene Fare due conti (Doing the sums)
In short
Money idioms: fare due conti, i conti tornano, tirare la cinghia, buttare i soldi dalla finestra.
Your turn
Which one goes with the numbers add up?
Options: i conti tornano · fare due conti · tirare la cinghia
Show answer
the numbers add up → i conti tornano
How it works
Fare due conti is to do the sums.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Amore, quella costa un (blank) della testa!
Options: occhio · braccio · dente
Show answer
Amore, quella costa un occhio della testa!
Love, that costs an arm and a leg!
Good to know
I conti tornano means the numbers add up; tirare la cinghia is to tighten your belt; buttare i soldi dalla finestra is to throw money away; costare un occhio della testa is to cost an arm and a leg.
to do the sums fare due conti
Tomás
Tesoro, dobbiamo fare due conti. Non possiamo buttare i soldi dalla finestra.
Darling, we have to do the sums. We can't splash out.
Your turn
What fills the gap?
Tesoro, dobbiamo (blank). Non possiamo buttare i soldi dalla finestra.
Options: fare due conti · i conti tornano · tirare la cinghia
Show answer
Tomás
Tesoro, dobbiamo fare due conti. Non possiamo buttare i soldi dalla finestra.
Darling, we have to do the sums. We can't splash out.
the numbers add up i conti tornano
Nuria
E? I conti tornano?
And? Do the numbers add up?
Your turn
What fills the gap?
E? (blank)?
Options: I conti tornano · Fare due conti · Tirare la cinghia
Show answer
Nuria
E? I conti tornano?
And? Do the numbers add up?
to tighten your belt tirare la cinghia
Tomás
Tornano, ma dovremo tirare la cinghia.
They add up, but we'll have to tighten our belts.
Your turn
What fills the gap?
Tornano, ma dovremo (blank).
Options: fare due conti · i conti tornano · tirare la cinghia
Show answer
Tomás
Tornano, ma dovremo tirare la cinghia.
They add up, but we'll have to tighten our belts.
to throw money away buttare i soldi dalla finestra
Tomás
Tesoro, dobbiamo fare due conti. Non possiamo buttare i soldi dalla finestra.
Darling, we have to do the sums. We can't splash out.
Your turn
What fills the gap?
Tesoro, dobbiamo fare due conti. Non possiamo (blank).
Options: buttare i soldi dalla finestra · i conti tornano · tirare la cinghia
Show answer
Tomás
Tesoro, dobbiamo fare due conti. Non possiamo buttare i soldi dalla finestra.
Darling, we have to do the sums. We can't splash out.
to cost an arm and a leg costare un occhio della testa
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| to do the sums | fare due conti |
|---|---|
| the numbers add up | i conti tornano |
| to tighten your belt | tirare la cinghia |
| to throw money away | buttare i soldi dalla finestra |
| to cost an arm and a leg | costare un occhio della testa |
More lines from the story
- TomásAmore, quella costa un occhio della testa!Love, that costs an arm and a leg!
- TomásPronto? Marisa? Una macchina del caffè italiana?Hello? Marisa? An Italian coffee machine?
- TomásDice che non può. Con il pancione, non le si chiude più.She says she can't. With her bump, it doesn't close any more.