Italian grammar
Mi imbarazza, mi fa rabbia, non vedo l'ora: + infinito o che + congiuntivo
Say how things make you feel with mi imbarazza, mi fa rabbia, mi rende nervoso, non vedo l'ora di.
From the scene Mi imbarazza che mi veda (I'm embarrassed for her to see me)
In short
Same person feels and acts: infinitive. Someone else acts: che + congiuntivo; in the past, congiuntivo imperfetto.
Your turn
Which one goes with it makes me furious that people read this?
Options: mi imbarazza che mi veda · non vede l'ora di andarci · mi fa rabbia che la gente legga questo
Show answer
it makes me furious that people read this → mi fa rabbia che la gente legga questo
How it works
Mi imbarazza, mi fa rabbia and mi rende nervoso work like mi fa piacere che, which you already know.
Good to know
If the person who feels is also the one who acts, use an infinitive: non vede l'ora di andarci.
Good to know
If someone else acts, use che + congiuntivo: mi imbarazza che mi veda.
Good to know
When the feeling is in the past, use the congiuntivo imperfetto: mi imbarazzava che le ragazze mi guardassero.
I'm embarrassed for her to see me mi imbarazza che mi veda
Ramón
Con una sconosciuta? Neanche per sogno. Mi imbarazza che mi veda.
With a stranger? No way. I'm embarrassed for her to see me.
Your turn
What fills the gap?
Con una sconosciuta? Neanche per sogno. (blank).
Options: Mi fa rabbia che la gente legga questo · Non vede l'ora di andarci · Mi imbarazza che mi veda
Show answer
Ramón
Con una sconosciuta? Neanche per sogno. Mi imbarazza che mi veda.
With a stranger? No way. I'm embarrassed for her to see me.
it makes me furious that people read this mi fa rabbia che la gente legga questo
Ramón
Mi fa rabbia che la gente legga questo! Il mio comportamento è assolutamente normale.
It makes me furious that people see that! My behaviour is absolutely normal.
Your turn
What fills the gap?
(blank)! Il mio comportamento è assolutamente normale.
Options: Non vede l'ora di andarci · Mi fa rabbia che la gente legga questo · Mi imbarazza che mi veda
Show answer
Ramón
Mi fa rabbia che la gente legga questo! Il mio comportamento è assolutamente normale.
It makes me furious that people see that! My behaviour is absolutely normal.
you can't wait to go (you act) non vede l'ora di andarci
Javi
Però non vede l'ora di andarci, vero?
But you can't wait to go, can you?
Your turn
What fills the gap?
Però (blank), vero?
Options: mi imbarazza che mi veda · mi fa rabbia che la gente legga questo · non vede l'ora di andarci
Show answer
Javi
Però non vede l'ora di andarci, vero?
But you can't wait to go, can you?
a worry that makes me really nervous mi rende molto nervoso
Your turn
What goes with mi rende molto nervoso?
Options: it makes me furious that people read this · a worry that makes me really nervous · I'm embarrassed for her to see me
Show answer
mi rende molto nervoso → a worry that makes me really nervous
in the past: it embarrassed me when girls looked mi imbarazzava che le ragazze mi guardassero
Ramón
I sentimenti non si esprimono: si soffrono. Già da giovane mi imbarazzava che le ragazze mi guardassero.
Feelings aren't expressed: they're suffered. Even as a young man I was embarrassed when girls looked at me.
Your turn
What fills the gap?
I sentimenti non si esprimono: si soffrono. Già da giovane (blank).
Options: mi fa rabbia che la gente legga questo · mi imbarazzava che le ragazze mi guardassero · mi imbarazza che mi veda
Show answer
Ramón
I sentimenti non si esprimono: si soffrono. Già da giovane mi imbarazzava che le ragazze mi guardassero.
Feelings aren't expressed: they're suffered. Even as a young man I was embarrassed when girls looked at me.
Common mistake
Not guardino or guardare here. A feeling in the past.
I sentimenti non si esprimono: si soffrono. Già da giovane mi imbarazzava che le ragazze mi guardassero.
Feelings aren't expressed: they're suffered. Even as a young man I was embarrassed when girls looked at me.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I'm embarrassed for her to see me | mi imbarazza che mi veda |
|---|---|
| it makes me furious that people read this | mi fa rabbia che la gente legga questo |
| you can't wait to go (you act) | non vede l'ora di andarci |
| a worry that makes me really nervous | mi rende molto nervoso |
| in the past: it embarrassed me when girls looked | mi imbarazzava che le ragazze mi guardassero |
More lines from the story
- Javi"Personalità: difficile. Atteggiamento: così così. Passione: riscuotere l'affitto.""Personality: difficult. Attitude: so-so. Passion: collecting the rent."
- RamónChe mi tocchi pagare la cena.That I end up paying for dinner.