Italian grammar
Ribattere in diretta: non è del tutto vero, Le ricordo che, mi consenta di, (Lei) si sbaglia
Contradict someone in public, politely but firmly.
From the scene Lei si sbaglia (You're mistaken)
In short
Rebut politely: non è del tutto vero, Le ricordo che + indicativo, mi consenta di…, Lei si sbaglia.
Your turn
Which one goes with let me remind you that three shops have closed?
Options: Le ricordo che hanno chiuso tre negozi · non è del tutto vero · mi consenta di finire
Show answer
let me remind you that three shops have closed → Le ricordo che hanno chiuso tre negozi
How it works
Non è del tutto vero (that's not entirely true) softens a contradiction.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Le (blank) che nella mia via hanno chiuso tre negozi.
Options: ricordando · ricordo · ricordare
Show answer
Le ricordo che nella mia via hanno chiuso tre negozi.
Let me remind you that on my street three shops have closed.
Good to know
Le ricordo che + indicativo reminds your opponent of a fact.
Good to know
Mi consenta di + infinitive (allow me to…) is more formal than mi lasci finire. (Lei) si sbaglia is a direct, formal "you're wrong": sbagliarsi is reflexive.
that's not entirely true non è del tutto vero
Elena
Signor portavoce, dice che il quartiere è migliorato. Non è del tutto vero.
Mr Spokesman, you say the area has improved. That is not entirely true.
Your turn
What fills the gap?
Signor portavoce, dice che il quartiere è migliorato. (blank).
Options: Mi consenta di finire · Non è del tutto vero · Le ricordo che hanno chiuso tre negozi
Show answer
Elena
Signor portavoce, dice che il quartiere è migliorato. Non è del tutto vero.
Mr Spokesman, you say the area has improved. That is not entirely true.
let me remind you that three shops have closed Le ricordo che hanno chiuso tre negozi
Your turn
What goes with Le ricordo che hanno chiuso tre negozi?
Options: allow me to finish · let me remind you that three shops have closed · that's not entirely true
Show answer
Le ricordo che hanno chiuso tre negozi → let me remind you that three shops have closed
allow me to finish mi consenta di finire
Elena
Mi consenta di finire, per favore. Io l'ho ascoltato in silenzio.
Allow me to finish, please. I listened to you in silence.
Your turn
What fills the gap?
(blank), per favore. Io l'ho ascoltato in silenzio.
Options: Non è del tutto vero · Le ricordo che hanno chiuso tre negozi · Mi consenta di finire
Show answer
Elena
Mi consenta di finire, per favore. Io l'ho ascoltato in silenzio.
Allow me to finish, please. I listened to you in silence.
you're mistaken (Lei) si sbaglia
Elena
I residenti se ne vanno perché vogliono? Lei si sbaglia.
Residents leave because they want to? You are mistaken.
Your turn
What fills the gap?
I residenti se ne vanno perché vogliono? Lei (blank).
Options: non è del tutto vero · Le ricordo che hanno chiuso tre negozi · si sbaglia
Show answer
Elena
I residenti se ne vanno perché vogliono? Lei si sbaglia.
Residents leave because they want to? You are mistaken.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| that's not entirely true | non è del tutto vero |
|---|---|
| let me remind you that three shops have closed | Le ricordo che hanno chiuso tre negozi |
| allow me to finish | mi consenta di finire |
| you're mistaken | (Lei) si sbaglia |
More lines from the story
- ElenaLe ricordo che nella mia via hanno chiuso tre negozi.Let me remind you that on my street three shops have closed.
- JaviIl pubblico applaude! E il portavoce è rimasto senza parole.The audience is clapping! And the spokesman is lost for words.
- ElenaSe ne vanno perché non possono più pagare l'affitto.They leave because they can no longer pay the rent.