Italian grammar
Modi di dire del rischio: bruciarsi i ponti alle spalle, buttarsi, giocarsi tutto, indietro non si torna
Talk about risks, bold moves and caution with idioms.
From the scene Bruciarsi i ponti alle spalle (Burning your boats)
In short
Risk idioms: bruciarsi i ponti alle spalle, buttarsi, giocarsi tutto. In giocarsi the pronoun follows the person.
Your turn
Which one goes with there's no going back?
Options: buttarsi · indietro non si torna · bruciarsi i ponti alle spalle
Show answer
there's no going back → indietro non si torna
How it works
Bruciarsi i ponti alle spalle is to make a move you can't undo; after it, indietro non si torna (there's no going back). Buttarsi is to take the plunge.
Good to know
In giocarsi tutto (to risk everything) the pronoun follows the person: mi gioco tutto, ti stai giocando tutto.
Good to know
The cautious reply is the proverb chi lascia la via vecchia per la nuova…, often left unfinished.
to burn your bridges bruciarsi i ponti alle spalle
Javi
Questo si chiama bruciarsi i ponti alle spalle.
That's what they call burning your bridges.
Your turn
What fills the gap?
Questo si chiama (blank).
Options: indietro non si torna · buttarsi · bruciarsi i ponti alle spalle
Show answer
Javi
Questo si chiama bruciarsi i ponti alle spalle.
That's what they call burning your bridges.
there's no going back indietro non si torna
Nuria
Troppo tardi, Don Ramón. Ho consegnato la lettera. Indietro non si torna.
Too late, Don Ramón. I've handed in the letter. There's no going back.
Your turn
What fills the gap?
Troppo tardi, Don Ramón. Ho consegnato la lettera. (blank).
Options: Indietro non si torna · Bruciarsi i ponti alle spalle · Buttarsi
Show answer
Nuria
Troppo tardi, Don Ramón. Ho consegnato la lettera. Indietro non si torna.
Too late, Don Ramón. I've handed in the letter. There's no going back.
to take the plunge buttarsi
Nuria
Lo so. Ma a volte bisogna buttarsi.
I know. But sometimes you have to take the plunge.
Your turn
What fills the gap?
Lo so. Ma a volte bisogna (blank).
Options: bruciarsi i ponti alle spalle · indietro non si torna · buttarsi
Show answer
Nuria
Lo so. Ma a volte bisogna buttarsi.
I know. But sometimes you have to take the plunge.
you're risking everything ti stai giocando tutto
Ramón
I ponti e lo stipendio fisso. Ti stai giocando tutto, Nuria.
Your bridges and your steady salary. You're risking everything, Nuria.
Your turn
What fills the gap?
I ponti e lo stipendio fisso. (blank), Nuria.
Options: Indietro non si torna · Ti stai giocando tutto · Bruciarsi i ponti alle spalle
Show answer
Ramón
I ponti e lo stipendio fisso. Ti stai giocando tutto, Nuria.
Your bridges and your steady salary. You're risking everything, Nuria.
better the devil you know chi lascia la via vecchia per la nuova
Ramón
Brindo, brindo. Ma chi lascia la via vecchia per la nuova...
Cheers, cheers. But whoever leaves the old road for the new one... (better the devil you know)
Your turn
What fills the gap?
Brindo, brindo. Ma (blank)...
Options: indietro non si torna · chi lascia la via vecchia per la nuova · bruciarsi i ponti alle spalle
Show answer
Ramón
Brindo, brindo. Ma chi lascia la via vecchia per la nuova...
Cheers, cheers. But whoever leaves the old road for the new one... (better the devil you know)
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| to burn your bridges | bruciarsi i ponti alle spalle |
|---|---|
| there's no going back | indietro non si torna |
| to take the plunge | buttarsi |
| you're risking everything | ti stai giocando tutto |
| better the devil you know | chi lascia la via vecchia per la nuova |
More lines from the story
- RamónButtarsi, sì... ma controllando prima che in piscina ci sia l'acqua.Into the pool, yes... but checking first that there's water in it.