Italian grammar
Ripasso: il Lei d'affetto (Colombia) — novità: il voi di rispetto (il Sud di una volta)
Understand who says Lei, tu or voi to whom in a Colombian family — and in an old Italian one.
From the scene Lei, tu e voi (Lei, tu and voi)
In short
Colombian Lei can be tender: tesoro, Lei ha mangiato? Old southern families used voi to parents; today Italians use tu.
Your turn
Which one goes with in Antioquia Lei is also used out of affection?
Options: tesoro, Lei ha già mangiato? · coi cugini, del tu · il Lei si usa anche per affetto
Show answer
in Antioquia Lei is also used out of affection → il Lei si usa anche per affetto
How it works
In Antioquia the formal usted is also used tenderly, between parents and children and even between couples.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Amore mio, (blank) vuole un caffettino?
Options: voi · Lei · tu
Show answer
Amore mio, Lei vuole un caffettino?
My love, would you like a little coffee?
Good to know
This course renders it with Lei: tesoro, Lei ha già mangiato? Javi himself uses tu with his parents, like any Italian son.
Good to know
To Italian ears this sounds deliberately old-fashioned, and that's the point.
Good to know
Until a couple of generations ago, especially in the South, Italian children gave their parents del voi out of respect and love (Voi, mammà…).
Good to know
Today Italians use tu in the family and Lei for distance and respect.
darling, have you eaten? (husband to wife) tesoro, Lei ha già mangiato?
Javi
Certo. "Tesoro, Lei ha già mangiato?" Così le parla mio papà.
Of course. "Love, have you eaten?" That's how my dad talks to her.
Your turn
What fills the gap?
Certo. "(blank)?" Così le parla mio papà.
Options: Tesoro, Lei ha già mangiato · Il Lei si usa anche per affetto · Coi cugini, del tu
Show answer
Javi
Certo. "Tesoro, Lei ha già mangiato?" Così le parla mio papà.
Of course. "Love, have you eaten?" That's how my dad talks to her.
in Antioquia Lei is also used out of affection il Lei si usa anche per affetto
Javi
Macché. In Antioquia, il Lei si usa anche per affetto.
Not at all. In Antioquia, Lei is also used out of affection.
Your turn
What fills the gap?
Macché. In Antioquia, (blank).
Options: tesoro, Lei ha già mangiato · coi cugini, del tu · il Lei si usa anche per affetto
Show answer
Javi
Macché. In Antioquia, il Lei si usa anche per affetto.
Not at all. In Antioquia, Lei is also used out of affection.
with my cousins, tu coi cugini, del tu
Javi
Qui dipende dal rapporto. Coi cugini, del tu: quella è confidenza.
Here it depends on the relationship. With cousins, tu: that means closeness.
Your turn
What fills the gap?
Qui dipende dal rapporto. (blank): quella è confidenza.
Options: Coi cugini, del tu · Lei ha già mangiato · Il Lei si usa anche per affetto
Show answer
Javi
Qui dipende dal rapporto. Coi cugini, del tu: quella è confidenza.
Here it depends on the relationship. With cousins, tu: that means closeness.
I've called Ramón Lei for forty years a Ramón do del Lei da quarant'anni
Elena
A Madrid è per rispetto. Io a Ramón do del Lei da quarant'anni.
In Madrid it's for respect. I've called Ramón Lei for forty years.
Your turn
What fills the gap?
A Madrid è per rispetto. Io (blank).
Options: il Lei si usa anche per affetto · a Ramón do del Lei da quarant'anni · tesoro, Lei ha già mangiato
Show answer
Elena
A Madrid è per rispetto. Io a Ramón do del Lei da quarant'anni.
In Madrid it's for respect. I've called Ramón Lei for forty years.
old southern respect to a parent Voi, mammà, avete mangiato?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| darling, have you eaten? (husband to wife) | tesoro, Lei ha già mangiato? |
|---|---|
| in Antioquia Lei is also used out of affection | il Lei si usa anche per affetto |
| with my cousins, tu | coi cugini, del tu |
| I've called Ramón Lei for forty years | a Ramón do del Lei da quarant'anni |
| old southern respect to a parent | Voi, mammà, avete mangiato? |
More lines from the story
- JaviAmore mio, Lei vuole un caffettino?My love, would you like a little coffee?
- NuriaA sua moglie? Hanno litigato?To his wife? Have they had a row?