Italian grammar
Slang a confronto: ganzo, mi gasa, sgobbare, la grana (Centro-Nord) / uaglió, guagliona, faticare, 'e sorde (Napoli)
Understand everyday slang from Tuscany and the north side by side with Naples.
From the scene Bello, che ganzo! / Uaglió, bello assaje! (Cool, how awesome!)
In short
Slang differs: ganzo, mi gasa, sgobbare, la grana (centre-north); uaglió, guagliona, faticare, 'e sorde (Naples).
Your turn
Which one goes with really great, mate! (Naples)?
Options: sono gasatissima · sgobbare · bello assaje, uaglió! · bello, che ganzo!
Show answer
really great, mate! (Naples) → bello assaje, uaglió!
How it works
Slang changes across Italy: here it's Tuscany and the north against Naples.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Va bene, uaglió. Questo posto mi (blank). Sono gasatissima.
Options: fatica · sgobba · gasa
Show answer
Va bene, uaglió. Questo posto mi gasa. Sono gasatissima.
OK, uaglió. This place gets me buzzing. I'm totally hyped.
Good to know
Centre-north: bello! (mate), ganzo (cool, Tuscan), mi gasa (it thrills me), sgobbare (to slog), la grana (money — il grana is the cheese).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Guagliona vuol dire ragazza. E (blank), a Napoli, è lavorare.
Options: gasarsi · guadagnare · faticare
Show answer
Guagliona vuol dire ragazza. E faticare, a Napoli, è lavorare.
Guagliona means a girl. And faticare, in Naples, means to work.
Good to know
Naples: uaglió (mate), guagliona (girl), faticare (to work — not "to struggle"), bello assaje (really great), 'e sorde (money).
Good to know
Essere al verde (broke) works everywhere.
mate, how cool! (Tuscany) bello, che ganzo!
Nuria
Bello, che ganzo! Da qui si vede tutta la città.
Wow, mate, how cool! From here you can see the whole city.
Your turn
What fills the gap?
(blank)! Da qui si vede tutta la città.
Options: Sono gasatissima · sgobbare · Bello, che ganzo · Bello assaje, uaglió
Show answer
Nuria
Bello, che ganzo! Da qui si vede tutta la città.
Wow, mate, how cool! From here you can see the whole city.
really great, mate! (Naples) bello assaje, uaglió!
Javi
Qui diremmo: "Bello assaje, uaglió!"
Here we would say: "Really lovely, uaglió!"
Your turn
What fills the gap?
Qui diremmo: "(blank)!"
Options: Sono gasatissima · sgobbare · Bello assaje, uaglió · Bello, che ganzo
Show answer
Javi
Qui diremmo: "Bello assaje, uaglió!"
Here we would say: "Really lovely, uaglió!"
I'm so excited · to slog sono gasatissima · sgobbare
girl · to work (Naples) guagliona · faticare
Your turn
What goes with guagliona · faticare?
Options: mate, how cool! (Tuscany) · really great, mate! (Naples) · girl · to work (Naples)
Show answer
guagliona · faticare → girl · to work (Naples)
money (north · Naples) · broke la grana · 'e sorde · al verde
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| mate, how cool! (Tuscany) | bello, che ganzo! |
|---|---|
| really great, mate! (Naples) | bello assaje, uaglió! |
| I'm so excited · to slog | sono gasatissima · sgobbare |
| girl · to work (Naples) | guagliona · faticare |
| money (north · Naples) · broke | la grana · 'e sorde · al verde |
More lines from the story
- NuriaVa bene, uaglió. Questo posto mi gasa. Sono gasatissima.OK, uaglió. This place gets me buzzing. I'm totally hyped.
- JaviGuagliona vuol dire ragazza. E faticare, a Napoli, è lavorare.Guagliona means a girl. And faticare, in Naples, means to work.
- NuriaFatica? Ma se sembra freschissima!Fatica? But she looks so fresh!
- JaviGrana? Qui il grana è un formaggio. Si dice "sorde"."Grana"? Here grana is a cheese. You say "sorde".