Italian grammar
Modi di dire sulle persone
Describe people with idioms: essere pappa e ciccia, non avere peli sulla lingua, parlare come una macchinetta, essere un orso.
From the scene Pappa e ciccia (Thick as thieves)
In short
Character idioms: essere pappa e ciccia, non avere peli sulla lingua, essere un orso, avere un cuore d'oro.
Your turn
Which one goes with not to mince one's words?
Options: essere pappa e ciccia · parlare come una macchinetta · non avere peli sulla lingua
Show answer
not to mince one's words → non avere peli sulla lingua
How it works
Italian describes character with everyday images.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Comincia da Rosario e da me. In ufficio eravamo pappa e (blank).
Options: ciccia · carne · burro
Show answer
Comincia da Rosario e da me. In ufficio eravamo pappa e ciccia.
Start with Rosario and me. At the office we were inseparable.
Good to know
Two inseparable friends are "pappa e ciccia" (baby food and flesh), a blunt person has "no hairs on the tongue", a chatterbox talks "like a little machine".
Your turn
Pick the word that fits the line.
Sempre. E nessuna delle due aveva (blank) sulla lingua.
Options: denti · orsi · peli
Show answer
Sempre. E nessuna delle due aveva peli sulla lingua.
Always. And neither of us ever minced her words.
Good to know
Essere un orso (to be a bear) means grumpy and unsociable, and avere un cuore d'oro is to have a heart of gold.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Con la faccia da orso. È un vero (blank), ma ha un cuore d'oro.
Options: pelo · orso · oro
Show answer
Con la faccia da orso. È un vero orso, ma ha un cuore d'oro.
With a grumpy face. He's a real bear, but he has a heart of gold.
to be inseparable essere pappa e ciccia
not to mince one's words non avere peli sulla lingua
Your turn
What goes with non avere peli sulla lingua?
Options: not to mince one's words · to be inseparable · to talk nonstop
Show answer
non avere peli sulla lingua → not to mince one's words
to talk nonstop parlare come una macchinetta
to be grumpy, unsociable essere un orso
Your turn
What goes with essere un orso?
Options: to be grumpy, unsociable · to be inseparable · not to mince one's words
Show answer
essere un orso → to be grumpy, unsociable
to be kind-hearted avere un cuore d'oro
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| to be inseparable | essere pappa e ciccia |
|---|---|
| not to mince one's words | non avere peli sulla lingua |
| to talk nonstop | parlare come una macchinetta |
| to be grumpy, unsociable | essere un orso |
| to be kind-hearted | avere un cuore d'oro |
More lines from the story
- ElenaComincia da Rosario e da me. In ufficio eravamo pappa e ciccia.Start with Rosario and me. At the office we were inseparable.
- ElenaSempre. E nessuna delle due aveva peli sulla lingua.Always. And neither of us ever minced her words.
- ElenaCon la faccia da orso. È un vero orso, ma ha un cuore d'oro.With a grumpy face. He's a real bear, but he has a heart of gold.
- JaviFacile: non ha peli sulla lingua e parla come una macchinetta.Easy: she doesn't mince her words and talks nonstop.
- NuriaE Don Ramón, come lo disegno?And Don Ramón, how do I draw him?
- NuriaEcco fatto. La disegno con la bocca aperta.That's it. I'm drawing you with your mouth open.