Italian grammar
Intensificare oltre molto: da morire, come pochi, stra-, estremamente, pesante pesante
Intensify adjectives with da morire, come pochi, stra-, estremamente and by repeating the adjective.
From the scene Simpatico da morire (He's ever so nice)
In short
Go beyond molto: da morire, come pochi, stra- (agrees), estremamente (formal), pesante pesante.
- ever so nice simpatico da morire
- talkative like few others chiacchierone come pochi
- extremely kind (formal) estremamente gentile
- super good (oranges) strabuone
- really, really tiresome pesante pesante
Your turn
Which one goes with talkative like few others?
Options: estremamente gentile · chiacchierone come pochi · simpatico da morire
Show answer
talkative like few others → chiacchierone come pochi
How it works
Adjective + da morire and adjective + come pochi are colloquial "ever so, like few others".
Good to know
Estremamente is formal (it sounds like an official report). Stra- in front of an adjective (strabuono, strabella) is playful and very spoken.
Good to know
Repeating the adjective (pesante pesante) is a typically Italian way to say "really, really". Stra- agrees like the adjective: arance strabuone.
ever so nice simpatico da morire
Tomás
Allora metti che sono simpatico da morire.
Then put that I'm incredibly nice.
Your turn
What fills the gap?
Allora metti che sono (blank).
Options: estremamente gentile · simpatico da morire · chiacchierone come pochi
Show answer
Tomás
Allora metti che sono simpatico da morire.
Then put that I'm incredibly nice.
talkative like few others chiacchierone come pochi
Elena
E chiacchierone come pochi. Ci metti mezz'ora a vendere un'arancia.
And talkative like few others. You take half an hour to sell one orange.
Your turn
What fills the gap?
E (blank). Ci metti mezz'ora a vendere un'arancia.
Options: estremamente gentile · chiacchierone come pochi · simpatico da morire
Show answer
Elena
E chiacchierone come pochi. Ci metti mezz'ora a vendere un'arancia.
And talkative like few others. You take half an hour to sell one orange.
extremely kind (formal) estremamente gentile
super good (oranges) strabuone
Tomás
Perché le mie arance sono strabuone!
Because my oranges are super-duper good!
Your turn
What fills the gap?
Perché le mie arance sono (blank)!
Options: strabuone · simpatico da morire · chiacchierone come pochi
Show answer
Tomás
Perché le mie arance sono strabuone!
Because my oranges are super-duper good!
really, really tiresome pesante pesante
Elena
Allora metti anche che è pesante pesante con i suoi manghi.
Then also put that he is really, really tiresome about his mangoes.
Your turn
What fills the gap?
Allora metti anche che è (blank) con i suoi manghi.
Options: pesante pesante · simpatico da morire · chiacchierone come pochi
Show answer
Elena
Allora metti anche che è pesante pesante con i suoi manghi.
Then also put that he is really, really tiresome about his mangoes.
Common mistake
Not poche or poco here. Tomás: compared with other people.
E chiacchierone come pochi. Ci metti mezz'ora a vendere un'arancia.
And talkative like few others. You take half an hour to sell one orange.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| ever so nice | simpatico da morire |
|---|---|
| talkative like few others | chiacchierone come pochi |
| extremely kind (formal) | estremamente gentile |
| super good (oranges) | strabuone |
| really, really tiresome | pesante pesante |
More lines from the story
- ElenaEstremamente? Sembra un notaio, cara.Extremely? That sounds like a notary, dear.
- ElenaStra-cosa, Tomás? Ricorda chi scrive il libro.Super-what, Tomás? Remember who is writing the book.