Italian grammar
Già, ancora, appena, non… più
Talk about what has just happened and what is still going on.
From the scene Il ritorno a Madrid (The way back to Madrid)
In short
Già = already, ancora = still, non… ancora = not yet, non… più = not any more. Appena = just.
- I've just woken up mi sono appena svegliata
- already già
- still / not yet ancora / non... ancora
- aren't you tired any more? non è più stanca?
Your turn
Which one goes with already?
Options: già · mi sono appena svegliata · ancora / non... ancora
Show answer
already → già
How it works
Già = already; ancora = still; non… ancora = not yet; non… più = not any more.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Sì, li ho (blank). Un bel ricordo.
Options: ancora · più · appena
Show answer
Sì, li ho ancora. Un bel ricordo.
Yes, I still have them. A lovely souvenir.
Good to know
Ho appena finito = I've just finished (appena goes between the auxiliary and the participle).
I've just woken up mi sono appena svegliata
Elena
Mi sono appena svegliata e mi manca già la spiaggia.
I've just woken up and I already miss the beach.
Your turn
What fills the gap?
(blank) e mi manca già la spiaggia.
Options: Non è più stanca · Mi sono appena svegliata · Non ancora
Show answer
Elena
Mi sono appena svegliata e mi manca già la spiaggia.
I've just woken up and I already miss the beach.
already già
Elena
Macché. Sto già pensando al prossimo viaggio.
Not at all. I'm already thinking about the next trip.
Your turn
What fills the gap?
Macché. Sto (blank) pensando al prossimo viaggio.
Options: ancora · già · mi sono appena svegliata
Show answer
Elena
Macché. Sto già pensando al prossimo viaggio.
Not at all. I'm already thinking about the next trip.
still / not yet ancora / non... ancora
Nuria
Non ancora. Mancano due ore.
Not yet. Two hours to go.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Mancano due ore.
Options: Già · Non ancora · Mi sono appena svegliata
Show answer
Nuria
Non ancora. Mancano due ore.
Not yet. Two hours to go.
aren't you tired any more? non è più stanca?
Your turn
What goes with non è più stanca??
Options: I've just woken up · already · aren't you tired any more?
Show answer
non è più stanca? → aren't you tired any more?
Watch out
'not any more' is non… più and 'not yet' is non… ancora — don't mix them up.
Common mistake
Not adesso or dopo here. I have just...
Mi sono appena svegliata e mi manca già la spiaggia.
I've just woken up and I already miss the beach.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I've just woken up | mi sono appena svegliata |
|---|---|
| already | già |
| still / not yet | ancora / non... ancora |
| aren't you tired any more? | non è più stanca? |
More lines from the story
- NuriaSì, li ho ancora. Un bel ricordo.Yes, I still have them. A lovely souvenir.
- JaviHo appena finito il panino. E ho già fame.I've just finished my sandwich. And I'm already hungry.
- NuriaUn altro viaggio? Non siamo ancora tornati da questo!Another trip? We haven't even got back from this one!