Italian grammar
Minacce e avvertimenti: guai se... + indicativo; sennò
Make (half-joking) threats and warnings.
From the scene Guai se non mi paghi…! (If you don't pay me…!)
In short
Guai se + indicativo is a threat on its own. After a command, sennò adds the consequence.
Your turn
Which one goes with don't you dare charge me for the oranges!?
Options: guai se non mi paghi! Lo dico a Nuria! · pagami oggi, sennò ti faccio pagare gli interessi · guai se mi fai pagare le arance!
Show answer
don't you dare charge me for the oranges! → guai se mi fai pagare le arance!
How it works
Guai se…! (or guai a te / a voi se…!) is a vivid, complete threat on its own, and it takes the indicativo: guai se non mi paghi!
Your turn
Pick the word that fits the line.
L'hai detto anche a novembre. Guai se non mi (blank)! Lo dico a Nuria!
Clue: tu (Javi)
Options: pagare · paghi · paga
Show answer
L'hai detto anche a novembre. Guai se non mi paghi! Lo dico a Nuria!
That's what you said in November. If you don't pay me, I'll tell Nuria!
Good to know
The consequence then comes as a separate sentence: lo dico a Nuria!
Good to know
After a command, sennò (or altrimenti) adds the consequence: pagami oggi, sennò ti faccio pagare gli interessi.
you'd better pay me! I'll tell Nuria! guai se non mi paghi! Lo dico a Nuria!
don't you dare charge me for the oranges! guai se mi fai pagare le arance!
Elena
Io? Guai se mi fai pagare le arance! Non ti dico cosa so sul negozio.
Me? If you charge me for the oranges, I won't tell you what I know about the shop.
Your turn
What fills the gap?
Io? (blank)! Non ti dico cosa so sul negozio.
Options: Pagami oggi, sennò ti faccio pagare gli interessi · Guai se mi fai pagare le arance · Guai se non mi paghi Lo dico a Nuria
Show answer
Elena
Io? Guai se mi fai pagare le arance! Non ti dico cosa so sul negozio.
Me? If you charge me for the oranges, I won't tell you what I know about the shop.
pay me today, or else I'll charge interest pagami oggi, sennò ti faccio pagare gli interessi
Tomás
Allora pagami oggi, sennò ti faccio pagare gli interessi.
Then pay me today, or else I'll charge you interest.
Your turn
What fills the gap?
Allora (blank).
Options: guai se non mi paghi Lo dico a Nuria · guai se mi fai pagare le arance · pagami oggi, sennò ti faccio pagare gli interessi
Show answer
Tomás
Allora pagami oggi, sennò ti faccio pagare gli interessi.
Then pay me today, or else I'll charge you interest.
a debt un debito
Your turn
What goes with un debito?
Options: don't you dare charge me for the oranges! · a debt · you'd better pay me! I'll tell Nuria!
Show answer
un debito → a debt
a warning un avvertimento
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| you'd better pay me! I'll tell Nuria! | guai se non mi paghi! Lo dico a Nuria! |
|---|---|
| don't you dare charge me for the oranges! | guai se mi fai pagare le arance! |
| pay me today, or else I'll charge interest | pagami oggi, sennò ti faccio pagare gli interessi |
| a debt | un debito |
| a warning | un avvertimento |
More lines from the story
- TomásL'hai detto anche a novembre. Guai se non mi paghi! Lo dico a Nuria!That's what you said in November. If you don't pay me, I'll tell Nuria!
- TomásJavi, mi devi tre mesi di frutta.Javi, you owe me three months of fruit.
- TomásTu no. Guai se non paghi oggi! Ti metto a vendere frutta qui con me.Not you. If you don't pay today, I'll put you to work selling fruit here with me.
- JaviFratello, ti pago la settimana prossima.Brother, I'll pay you next week.