Italian grammar
Modi di dire del successo: sulla cresta dell'onda, fare il pieno, dormire sugli allori…
Talk about success, fame and comebacks with idioms.
From the scene Non dorma sugli allori (Don't rest on your laurels)
In short
Success idioms: sulla cresta dell'onda, fare il pieno, non dormire sugli allori, ride bene chi ride ultimo.
Your turn
Which one goes with you've had a full house?
Options: è sulla cresta dell'onda · non dorma sugli allori · ha fatto il pieno
Show answer
you've had a full house → ha fatto il pieno
How it works
Essere sulla cresta dell'onda is to be at the height of success, and fare il pieno is to get the best possible result, a full house.
Good to know
Non dormire sugli allori warns you not to relax after a success. In pompa magna means with great ceremony.
Good to know
Ride bene chi ride ultimo: the final winner is the one who counts.
she's riding the crest of the wave è sulla cresta dell'onda
Tomás
Guardi la coda della signora Elena. È sulla cresta dell'onda.
Look at Doña Elena's queue. She's riding the crest of the wave.
Your turn
What fills the gap?
Guardi la coda della signora Elena. (blank).
Options: Ha fatto il pieno · Non dorma sugli allori · È sulla cresta dell'onda
Show answer
Tomás
Guardi la coda della signora Elena. È sulla cresta dell'onda.
Look at Doña Elena's queue. She's riding the crest of the wave.
you've had a full house ha fatto il pieno
Tomás
E Lei, Don Ramón, duecento firme. Ha fatto il pieno.
And you, Don Ramón, two hundred signatures. You've had a full house.
Your turn
What fills the gap?
E Lei, Don Ramón, duecento firme. (blank).
Options: Non dorma sugli allori · Ha fatto il pieno · È sulla cresta dell'onda
Show answer
Tomás
E Lei, Don Ramón, duecento firme. Ha fatto il pieno.
And you, Don Ramón, two hundred signatures. You've had a full house.
don't rest on your laurels non dorma sugli allori
Tomás
Allora non dorma sugli allori. Elena firma più veloce.
Well, don't rest on your laurels. Elena signs faster.
Your turn
What fills the gap?
Allora (blank). Elena firma più veloce.
Options: ha fatto il pieno · non dorma sugli allori · è sulla cresta dell'onda
Show answer
Tomás
Allora non dorma sugli allori. Elena firma più veloce.
Well, don't rest on your laurels. Elena signs faster.
with great pomp in pompa magna
Nuria
E Borja ha annunciato "la sua" collana in pompa magna.
And Borja has announced "his" series with great pomp.
Your turn
What fills the gap?
E Borja ha annunciato "la sua" collana (blank).
Options: è sulla cresta dell'onda · ha fatto il pieno · in pompa magna
Show answer
Nuria
E Borja ha annunciato "la sua" collana in pompa magna.
And Borja has announced "his" series with great pomp.
he who laughs last laughs longest ride bene chi ride ultimo
Ramón
Calma, Nuria. Ride bene chi ride ultimo.
Easy, Nuria. He who laughs last laughs longest.
Your turn
What fills the gap?
Calma, Nuria. (blank).
Options: Ha fatto il pieno · Ride bene chi ride ultimo · È sulla cresta dell'onda
Show answer
Ramón
Calma, Nuria. Ride bene chi ride ultimo.
Easy, Nuria. He who laughs last laughs longest.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| she's riding the crest of the wave | è sulla cresta dell'onda |
|---|---|
| you've had a full house | ha fatto il pieno |
| don't rest on your laurels | non dorma sugli allori |
| with great pomp | in pompa magna |
| he who laughs last laughs longest | ride bene chi ride ultimo |
More lines from the story
- NuriaE chi riderà ultimo? Lui ha Montse e lo stand grande.And who's going to laugh last? He's got Montse and the big stand.