Italian grammar
Tutti i giorni vs una volta
Contrast a habit in the past with one specific event.
From the scene Una volta / tutti i giorni (Once / every day)
In short
Habits (tutti i giorni, sempre) take the imperfetto. One event (quel giorno, una volta) takes the passato prossimo.
Your turn
Which one goes with they were always there?
Options: erano sempre lì · tutti i giorni lasciavo · quel giorno … è sparita
Show answer
they were always there → erano sempre lì
How it works
Tutti i giorni and sempre mark a habit, so they go with the imperfetto (lasciavo, toccava).
Your turn
Pick the word that fits the line.
(blank), è sparita una cassa intera.
Clue: è sparita = one event
Options: Tutti i giorni · Sempre · Quel giorno
Show answer
Quel giorno, è sparita una cassa intera.
That day, a whole crate disappeared.
Good to know
Quel giorno and una volta (one time) mark one specific event, so they go with the passato prossimo (ha rubato, è sparita).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Beh... una volta qualcuno mi (blank) un melone.
Clue: una volta = one time
Options: ruba · ha rubato · rubava
Show answer
Beh... una volta qualcuno mi ha rubato un melone.
Well... once someone stole a melon from me.
Good to know
Una volta can also mean "in the old days", and then it takes the imperfetto: una volta qui c'era un mercato.
Your turn
Pick the word that fits the line.
E le fragole che (blank) tutti i giorni?
Clue: she, tutti i giorni = a habit in the past
Options: prendeva · ha preso · prendevano
Show answer
E le fragole che prendeva tutti i giorni?
And the strawberries she took every day?
every day I used to leave tutti i giorni lasciavo
Tomás
Tutti i giorni lasciavo i miei manghi alla bancarella.
Every day I used to leave my mangoes at the stall.
Your turn
What fills the gap?
(blank) i miei manghi alla bancarella.
Options: Erano sempre lì · Quel giorno è sparita · Tutti i giorni lasciavo
Show answer
Tomás
Tutti i giorni lasciavo i miei manghi alla bancarella.
Every day I used to leave my mangoes at the stall.
they were always there erano sempre lì
Nuria
Ed erano sempre lì la mattina?
And they were always there in the morning?
Your turn
What fills the gap?
Ed (blank) la mattina?
Options: quel giorno è sparita · erano sempre lì · tutti i giorni lasciavo
Show answer
Nuria
Ed erano sempre lì la mattina?
And they were always there in the morning?
that day … disappeared quel giorno … è sparita
once someone stole una volta qualcuno ha rubato
Your turn
What goes with una volta qualcuno ha rubato?
Options: every day I used to leave · they were always there · once someone stole
Show answer
una volta qualcuno ha rubato → once someone stole
Common mistake
Not All'improvviso or Quel giorno here. Lasciavo = a habit.
Tutti i giorni lasciavo i miei manghi alla bancarella.
Every day I used to leave my mangoes at the stall.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| every day I used to leave | tutti i giorni lasciavo |
|---|---|
| they were always there | erano sempre lì |
| that day … disappeared | quel giorno … è sparita |
| once someone stole | una volta qualcuno ha rubato |
More lines from the story
- TomásQuel giorno, è sparita una cassa intera.That day, a whole crate disappeared.
- TomásBeh... una volta qualcuno mi ha rubato un melone.Well... once someone stole a melon from me.
- NuriaE le fragole che prendeva tutti i giorni?And the strawberries she took every day?
- TomásLa signora Elena. Ha detto che era per assaggiarlo.Signora Elena. She said it was to taste it.