Spanish grammar
Volver a + infinitive; otra vez, de nuevo, repetir
Talk about doing something again, using volver a + infinitive, otra vez, de nuevo, repetir.
From the scene Otra vez, por favor (Once more, please)
In short
Say you do something again with volver a + infinitive: vuelvo a intentarlo. Otra vez and de nuevo also mean again.
Your turn
Which one goes with don't … again!?
Options: ¡no vuelvas a + infinitivo! · vuelvo a intentarlo · otra vez / de nuevo
Show answer
don't … again! → ¡no vuelvas a + infinitivo!
How it works
To say you do something again, use volver a + infinitive.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Tranquila, he (blank) a traer los mismos bocadillos.
Options: vuelta · volví · vuelto
Show answer
Tranquila, he vuelto a traer los mismos bocadillos.
Don't worry, I've brought the same sandwiches again.
Good to know
Vuelvo a intentarlo (I try again), he vuelto a traer (I have brought again), no vuelvas a… (don’t … again).
Good to know
Otra vez and de nuevo both simply mean "again"; repetir means to repeat, like a scene.
I try (it) again vuelvo a intentarlo
Nuria
Bueno, vuelvo a intentarlo.
Well, I'll try again.
Your turn
What fills the gap?
Bueno, (blank).
Options: otra vez · vuelvo a intentarlo · no vuelvas a
Show answer
Nuria
Bueno, vuelvo a intentarlo.
Well, I'll try again.
don't … again! ¡no vuelvas a + infinitivo!
Javi
Y esta vez, ¡no vuelvas a poner cara de asco!
And this time, don't pull a disgusted face again!
Your turn
What fills the gap?
Y esta vez, ¡(blank) poner cara de asco!
Options: otra vez · no vuelvas a · vuelvo a intentarlo
Show answer
Javi
Y esta vez, ¡no vuelvas a poner cara de asco!
And this time, don't pull a disgusted face again!
again otra vez / de nuevo
Javi
¿Otra vez? Y en todas te comes un bocadillo.
Again? And in every one you eat a sandwich.
Your turn
What fills the gap?
¿(blank)? Y en todas te comes un bocadillo.
Options: No vuelvas a · Otra vez · Vuelvo a intentarlo
Show answer
Javi
¿Otra vez? Y en todas te comes un bocadillo.
Again? And in every one you eat a sandwich.
to repeat repetir
Nuria
Vale, vale. ¡Vamos a repetir la escena!
OK, OK. Let's repeat the scene!
Your turn
What fills the gap?
Vale, vale. ¡Vamos a (blank) la escena!
Options: repetir · vuelvo a intentarlo · infinitivo
Show answer
Nuria
Vale, vale. ¡Vamos a repetir la escena!
OK, OK. Let's repeat the scene!
the take (shot) la toma
Nuria
Uf, esta es la toma número diez.
Ugh, this is take number ten.
Your turn
What fills the gap?
Uf, esta es (blank) número diez.
Options: no vuelvas a · la toma · vuelvo a intentarlo
Show answer
Nuria
Uf, esta es la toma número diez.
Ugh, this is take number ten.
Common mistake
Not vuelve or vuelves here. Yo (Nuria habla de sí misma).
Bueno, vuelvo a intentarlo.
Well, I'll try again.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I try (it) again | vuelvo a intentarlo |
|---|---|
| don't … again! | ¡no vuelvas a + infinitivo! |
| again | otra vez / de nuevo |
| to repeat | repetir |
| the take (shot) | la toma |
More lines from the story
- JaviTranquila, he vuelto a traer los mismos bocadillos.Don't worry, I've brought the same sandwiches again.