Spanish grammar
Que + subjunctive: que se calle, que venga
Pass on an order using que + subjunctive.
From the scene ¡Que se callen! (Tell them to be quiet!)
In short
Pass on someone's order with que + present subjunctive, agreeing with who obeys: ¡que se callen todos!
Your turn
Which one goes with get the lead actor here!?
Options: que lo dejes y que te calles · ¡que venga el actor principal! · ¡que se callen todos!
Show answer
get the lead actor here! → ¡que venga el actor principal!
How it works
To pass on someone else's order, Spanish uses que + present subjunctive.
Good to know
«¡Que se callen todos!» (everyone be quiet!), «¡Que venga el actor!» (get the actor over here!).
Good to know
The verb agrees with whoever has to obey: que te calles (you), que se calle (he / she), que se callen (they).
everyone be quiet! ¡que se callen todos!
Elena
¡Silencio! Por el megáfono, el director grita: «¡Que se callen todos!»
Silence! Through the megaphone, the director is shouting: 'Everyone be quiet!'
Your turn
What fills the gap?
¡Silencio! Por el megáfono, el director grita: «¡(blank)!»
Options: Que se callen todos · Que venga el actor principal · Que lo dejes y que te calles
Show answer
Elena
¡Silencio! Por el megáfono, el director grita: «¡Que se callen todos!»
Silence! Through the megaphone, the director is shouting: 'Everyone be quiet!'
get the lead actor here! ¡que venga el actor principal!
Elena
También dice: «¡Que venga el actor principal!»
He's also saying: 'Get the lead actor over here!'
Your turn
What fills the gap?
También dice: «¡(blank)!»
Options: Que se callen todos · Que lo dejes y que te calles · Que venga el actor principal
Show answer
Elena
También dice: «¡Que venga el actor principal!»
He's also saying: 'Get the lead actor over here!'
(he says) leave it and be quiet que lo dejes y que te calles
Elena
Sí, que lo dejes y que te calles.
Yes: he says leave it and be quiet.
Your turn
What fills the gap?
Sí, (blank).
Options: que se callen todos · que venga el actor principal · que lo dejes y que te calles
Show answer
Elena
Sí, que lo dejes y que te calles.
Yes: he says leave it and be quiet.
the churro lady, be quiet! ¡que se calle la señora!
Nuria
Doña Elena... ahora grita: «¡Que se calle la señora de los churros!»
Doña Elena... now he's shouting: 'Will the lady with the churros be quiet!'
Your turn
What fills the gap?
Doña Elena... ahora grita: «¡(blank) de los churros!»
Options: Que se callen todos · Que venga el actor principal · Que se calle la señora
Show answer
Nuria
Doña Elena... ahora grita: «¡Que se calle la señora de los churros!»
Doña Elena... now he's shouting: 'Will the lady with the churros be quiet!'
Common mistake
Not calla or callas here. Todos = they.
¡Silencio! Por el megáfono, el director grita: «¡Que se callen todos!»
Silence! Through the megaphone, the director is shouting: 'Everyone be quiet!'
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| everyone be quiet! | ¡que se callen todos! |
|---|---|
| get the lead actor here! | ¡que venga el actor principal! |
| (he says) leave it and be quiet | que lo dejes y que te calles |
| the churro lady, be quiet! | ¡que se calle la señora! |
More lines from the story
- Elena¿Yo? El director nunca dijo «que se calle doña Elena».Me? The director never said 'Doña Elena, be quiet'.
- Javi¿Que me calle yo? Si no dije nada.Me, be quiet? I didn't say anything.