Spanish grammar
Usted, tú and vos in Colombia
Understand who says usted, tú or vos to whom in a Colombian family.
From the scene Usted, tú y vos (Usted, tú and vos)
In short
In Antioquia, usted can show affection as well as respect, and vos is for close friends. In Spain, usted means distance.
Your turn
Which one goes with usted is also affectionate?
Options: el usted también es de cariño · mija, ¿usted ya comió? · con mis primos, vos
Show answer
usted is also affectionate → el usted también es de cariño
How it works
In Antioquia usted is not only for respect.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Mi amor, ¿(blank) quiere un cafecito?
Options: tú · vos · usted
Show answer
Mi amor, ¿usted quiere un cafecito?
My love, would you like a little coffee?
Good to know
Parents often say usted to their children out of affection, and couples may use it tenderly too (mija, ¿usted ya comió?).
Good to know
Vos is for close friends and cousins (confianza). In Spain usted is mainly distance and respect.
love, have you eaten? (husband to wife) mija, ¿usted ya comió?
Javi
Claro. «Mija, ¿usted ya comió?» Así le habla mi papá.
Of course. "Love, have you eaten?" That's how my dad talks to her.
Your turn
What fills the gap?
Claro. «Mija, ¿(blank)?» Así le habla mi papá.
Options: el usted también es de cariño · con mis primos · usted ya comió
Show answer
Javi
Claro. «Mija, ¿usted ya comió?» Así le habla mi papá.
Of course. "Love, have you eaten?" That's how my dad talks to her.
usted is also affectionate el usted también es de cariño
Javi
Qué va. En Antioquia, el usted también es de cariño.
Not at all. In Antioquia, usted is also affectionate.
Your turn
What fills the gap?
Qué va. En Antioquia, (blank).
Options: el usted también es de cariño · mija, usted ya comió · con mis primos, vos
Show answer
Javi
Qué va. En Antioquia, el usted también es de cariño.
Not at all. In Antioquia, usted is also affectionate.
with my cousins, vos con mis primos, vos
Javi
Aquí depende del trato. Con mis primos, vos: eso es confianza.
Here it depends on the relationship. With my cousins, vos: that means closeness.
Your turn
What fills the gap?
Aquí depende del trato. (blank): eso es confianza.
Options: Con mis primos, vos · Mija, usted ya comió · El usted también es de cariño
Show answer
Javi
Aquí depende del trato. Con mis primos, vos: eso es confianza.
Here it depends on the relationship. With my cousins, vos: that means closeness.
I call Ramón usted a Ramón le hablo de usted
Elena
En Madrid es de respeto. Yo a Ramón le hablo de usted desde hace cuarenta años.
In Madrid it's for respect. I've called Ramón usted for forty years.
Your turn
What fills the gap?
En Madrid es de respeto. Yo (blank) desde hace cuarenta años.
Options: mija, usted ya comió · el usted también es de cariño · a Ramón le hablo de usted
Show answer
Elena
En Madrid es de respeto. Yo a Ramón le hablo de usted desde hace cuarenta años.
In Madrid it's for respect. I've called Ramón usted for forty years.
you call me tú me hablas de tú
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| love, have you eaten? (husband to wife) | mija, ¿usted ya comió? |
|---|---|
| usted is also affectionate | el usted también es de cariño |
| with my cousins, vos | con mis primos, vos |
| I call Ramón usted | a Ramón le hablo de usted |
| you call me tú | me hablas de tú |
More lines from the story
- JaviMi amor, ¿usted quiere un cafecito?My love, would you like a little coffee?
- Nuria¿A su mujer? ¿Están enfadados?To his wife? Are they angry with each other?