Spanish grammar
Superlative + subjunctive: el mejor que haya probado nunca
Talk about the best, the most beautiful, the tastiest thing you have ever known.
From the scene El mejor café que haya probado (The best coffee I've ever tasted)
In short
After a superlative + que, use the subjunctive for ever: el mejor café que haya probado nunca. In a past story, hubiera.
Your turn
Which one goes with the best coffee I've ever tasted?
Options: el mejor café que haya probado nunca · el paisaje más bonito que haya visto nunca · la mejor cosecha que haya tenido la finca
Show answer
the best coffee I've ever tasted → el mejor café que haya probado nunca
How it works
After a superlative (el mejor, la más bonita, lo más rico…) + que, Spanish often uses the subjunctive to mean "ever, as far as I know", and nunca here means "ever".
Good to know
When you tell it in the past, move back to the pluperfect subjunctive: lo más rico que hubiera probado hasta entonces.
the most beautiful landscape I've ever seen el paisaje más bonito que haya visto nunca
Nuria
¡Qué verde está todo! Es el paisaje más bonito que haya visto nunca.
Everything's so green! It's the most beautiful landscape I've ever seen.
Your turn
What fills the gap?
¡Qué verde está todo! Es (blank).
Options: el mejor café que haya probado nunca · la mejor cosecha que haya tenido la finca · el paisaje más bonito que haya visto nunca
Show answer
Nuria
¡Qué verde está todo! Es el paisaje más bonito que haya visto nunca.
Everything's so green! It's the most beautiful landscape I've ever seen.
the best coffee I've ever tasted el mejor café que haya probado nunca
Elena
Hijo, este tinto... es el mejor café que haya probado nunca.
Dear, this coffee... is the best coffee I've ever tasted.
Your turn
What fills the gap?
Hijo, este tinto... es (blank).
Options: la mejor cosecha que haya tenido la finca · el mejor café que haya probado nunca · el paisaje más bonito que haya visto nunca
Show answer
Elena
Hijo, este tinto... es el mejor café que haya probado nunca.
Dear, this coffee... is the best coffee I've ever tasted.
the best harvest the farm has ever had la mejor cosecha que haya tenido la finca
Javi
Mi tío dice que esta es la mejor cosecha que haya tenido la finca.
My uncle says this is the best harvest the farm has ever had.
Your turn
What fills the gap?
Mi tío dice que esta es (blank).
Options: la mejor cosecha que haya tenido la finca · el paisaje más bonito que haya visto nunca · el mejor café que haya probado nunca
Show answer
Javi
Mi tío dice que esta es la mejor cosecha que haya tenido la finca.
My uncle says this is the best harvest the farm has ever had.
the tastiest thing I had tasted until then lo más rico que hubiera probado hasta entonces
Elena
Era lo más rico que hubiera probado hasta entonces.
It was the tastiest thing I had tasted until then.
Your turn
What fills the gap?
Era (blank).
Options: lo más rico que hubiera probado hasta entonces · el paisaje más bonito que haya visto nunca · el mejor café que haya probado nunca
Show answer
Elena
Era lo más rico que hubiera probado hasta entonces.
It was the tastiest thing I had tasted until then.
Common mistake
Not haya probado or habré probado here. A story in the past.
Era lo más rico que hubiera probado hasta entonces.
It was the tastiest thing I had tasted until then.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| the most beautiful landscape I've ever seen | el paisaje más bonito que haya visto nunca |
|---|---|
| the best coffee I've ever tasted | el mejor café que haya probado nunca |
| the best harvest the farm has ever had | la mejor cosecha que haya tenido la finca |
| the tastiest thing I had tasted until then | lo más rico que hubiera probado hasta entonces |
More lines from the story
- ElenaMe recuerda al de Rosario, en la oficina, en el sesenta y cinco.It reminds me of Rosario's, at the office, in sixty-five.
- ElenaEso sí, que me pague. Ahora soy actriz de cine.Mind you, he has to pay me. I am a film actress now.