Spanish grammar
Sayings about time: agua pasada no mueve molino, lo hecho, hecho está, más vale tarde que nunca, el tiempo lo cura todo
Use common sayings to put the past behind you.
From the scene Agua pasada no mueve molino (It's water under the bridge)
In short
Learn these sayings whole: agua pasada no mueve molino, lo hecho, hecho está, más vale tarde que nunca.
Your turn
Which one goes with what's done is done?
Options: agua pasada no mueve molino · más vale tarde que nunca · lo hecho, hecho está
Show answer
what's done is done → lo hecho, hecho está
How it works
These refranes are fixed: learn them whole. Agua pasada no mueve molino (water that has passed turns no mill) = it's water under the bridge.
Good to know
Lo hecho, hecho está = what's done is done. Más vale tarde que nunca = better late than never.
Good to know
El tiempo lo cura todo = time heals everything.
it's water under the bridge agua pasada no mueve molino
Elena
Qué va, cariño. Agua pasada no mueve molino.
Not at all, dear. It's water under the bridge.
Your turn
What fills the gap?
Qué va, cariño. (blank).
Options: Agua pasada no mueve molino · Lo hecho, hecho está · Más vale tarde que nunca
Show answer
Elena
Qué va, cariño. Agua pasada no mueve molino.
Not at all, dear. It's water under the bridge.
what's done is done lo hecho, hecho está
Elena
Eso. Lo hecho, hecho está.
Exactly. What's done is done.
Your turn
What fills the gap?
Eso. (blank).
Options: Agua pasada no mueve molino · Más vale tarde que nunca · Lo hecho, hecho está
Show answer
Elena
Eso. Lo hecho, hecho está.
Exactly. What's done is done.
better late than never más vale tarde que nunca
Elena
Más vale tarde que nunca, hijo. Y el tiempo lo cura todo.
Better late than never, dear. And time heals everything.
Your turn
What fills the gap?
(blank), hijo. Y el tiempo lo cura todo.
Options: Lo hecho, hecho está · Más vale tarde que nunca · Agua pasada no mueve molino
Show answer
Elena
Más vale tarde que nunca, hijo. Y el tiempo lo cura todo.
Better late than never, dear. And time heals everything.
time heals everything el tiempo lo cura todo
Elena
Más vale tarde que nunca, hijo. Y el tiempo lo cura todo.
Better late than never, dear. And time heals everything.
Your turn
What fills the gap?
Más vale tarde que nunca, hijo. Y (blank).
Options: lo hecho, hecho está · el tiempo lo cura todo · agua pasada no mueve molino
Show answer
Elena
Más vale tarde que nunca, hijo. Y el tiempo lo cura todo.
Better late than never, dear. And time heals everything.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| it's water under the bridge | agua pasada no mueve molino |
|---|---|
| what's done is done | lo hecho, hecho está |
| better late than never | más vale tarde que nunca |
| time heals everything | el tiempo lo cura todo |
More lines from the story
- JaviPero perdieron sesenta años, doña Elena.But you lost sixty years, doña Elena.
- Javi"...pero que me devuelva el vestido azul que le presté en el sesenta y cinco.""...but she can give me back the blue dress I lent her in sixty-five."
- ElenaAh, eso... Lo hecho, hecho está.Ah, that... What's done is done.