Spanish grammar
Spain vs Latin America: coger / agarrar, zumo / jugo, coche / carro…
Switch between Spain and Latin American everyday words.
From the scene ¡No digas «coger»! (Don't say "coger"!)
In short
Coger is fine in Spain and Colombia but rude in Argentina and Mexico: say tomar or agarrar. Many everyday words differ.
Your turn
Which one goes with OK?
Options: coger / tomar el metrocable · zumo / jugo · móvil / celular · vale · listo · dale
Show answer
OK → vale · listo · dale
How it works
Coger (to take, to catch) is normal in Spain and Colombia but vulgar in Argentina, Mexico and much of Central America, so there people say agarrar or tomar.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Allá es una grosería. Di «(blank)» o «tomar».
Options: coger · cogido · agarrar
Show answer
Allá es una grosería. Di «agarrar» o «tomar».
There it's a rude word. Say agarrar or tomar.
Good to know
Many everyday words differ: zumo / jugo, móvil / celular, coche / carro.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Y aquí no es «vale»: es «(blank)». En Argentina, «dale».
Options: vale · guay · listo
Show answer
Y aquí no es «vale»: es «listo». En Argentina, «dale».
And here it's not "vale": it's "listo". In Argentina, "dale".
Good to know
Glasses are gafas in Spain and Colombia but lentes in Argentina and Mexico; and for OK: vale (Spain), listo (Colombia), dale (Argentina, and Colombia too).
to take the cable car (Spain / Arg.) coger / tomar el metrocable
Nuria
¡Hola, Martín! Sí, ahora vamos a coger el metrocable.
Hi, Martín! Yes, we're about to take the cable car.
Your turn
What fills the gap?
¡Hola, Martín! Sí, ahora vamos a (blank) el metrocable.
Options: coger · vale · listo · dale · celular
Show answer
Nuria
¡Hola, Martín! Sí, ahora vamos a coger el metrocable.
Hi, Martín! Yes, we're about to take the cable car.
OK vale · listo · dale
Your turn
What goes with vale · listo · dale?
Options: to take the cable car (Spain / Arg.) · juice · mobile phone · OK
Show answer
vale · listo · dale → OK
juice · mobile phone zumo / jugo · móvil / celular
Javi
Jugo y celular. Y el coche es el carro.
Jugo and celular. And a car is a carro.
Your turn
What fills the gap?
Jugo y (blank). Y el coche es el carro.
Options: celular · coger · vale · listo · dale
Show answer
Javi
Jugo y celular. Y el coche es el carro.
Jugo and celular. And a car is a carro.
car coche / carro
Javi
Jugo y celular. Y el coche es el carro.
Jugo and celular. And a car is a carro.
Your turn
What fills the gap?
Jugo y celular. Y el (blank) es el carro.
Options: coche · coger · vale · listo · dale
Show answer
Javi
Jugo y celular. Y el coche es el carro.
Jugo and celular. And a car is a carro.
glasses (Spain, Colombia / Arg., Mexico) gafas / lentes
Javi
En Argentina, lentes... y los tienes puestos, mi amor.
In Argentina, lentes... and you're wearing them, my love.
Your turn
What fills the gap?
En Argentina, (blank)... y los tienes puestos, mi amor.
Options: vale · listo · dale · lentes · coger
Show answer
Javi
En Argentina, lentes... y los tienes puestos, mi amor.
In Argentina, lentes... and you're wearing them, my love.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| to take the cable car (Spain / Arg.) | coger / tomar el metrocable |
|---|---|
| OK | vale · listo · dale |
| juice · mobile phone | zumo / jugo · móvil / celular |
| car | coche / carro |
| glasses (Spain, Colombia / Arg., Mexico) | gafas / lentes |
More lines from the story
- JaviAllá es una grosería. Di «agarrar» o «tomar».There it's a rude word. Say agarrar or tomar.
- JaviY aquí no es «vale»: es «listo». En Argentina, «dale».And here it's not "vale": it's "listo". In Argentina, "dale".
- JaviY en Colombia también, tranquila. En Argentina y México, no.And in Colombia too, relax. In Argentina and Mexico, no.