Spanish grammar
Diminutives and augmentatives: -ito / -ico / -illo / -iño · -ón / -azo / -ote
Recognise regional diminutives (-ito, -ico, -illo, -iño) and augmentatives (-ón, -azo, -ote).
From the scene Un momentico (Just a sec)
In short
Diminutives vary by region: -ito, -illo, -iño, and -ico in Colombia after a t. -ón, -azo, -ote make things big.
Your turn
Which one goes with a little while (Andalusia) · a coffee (Galicia)?
Options: ¡qué golpazo! · un ratillo · un cafeciño · un momentico
Show answer
a little while (Andalusia) · a coffee (Galicia) → un ratillo · un cafeciño
How it works
Diminutives vary by region: most of Spain uses -ito, Andalusia is known for -illo and Galicia for -iño.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Es que eres un (blank), hijo. Y un cabezón.
Clue: big (augmentative)
Options: grandote · grandecito · grandiño
Show answer
Es que eres un grandote, hijo. Y un cabezón.
You're such a big lad, dear. And pig-headed.
Good to know
In Colombia -ito often becomes -ico after a t (momento → momentico, gato → gatico).
Good to know
Augmentatives make things big or strong: golpe → golpazo, grande → grandote, cabeza → cabezón (big head, or stubborn).
Good to know
Some are words of their own: ahorita (in a bit… or much later), chichón (a bump).
just a sec (Colombia) un momentico
Javi
Es que un momentico es más largo que un momento.
Well, a "momentico" is longer than a moment.
Your turn
What fills the gap?
Es que (blank) es más largo que un momento.
Options: un ratillo · un cafeciño · qué golpazo · un momentico
Show answer
Javi
Es que un momentico es más largo que un momento.
Well, a "momentico" is longer than a moment.
a little while (Andalusia) · a coffee (Galicia) un ratillo · un cafeciño
Your turn
What goes with un ratillo · un cafeciño?
Options: just a sec (Colombia) · what a bump! · a little while (Andalusia) · a coffee (Galicia)
Show answer
un ratillo · un cafeciño → a little while (Andalusia) · a coffee (Galicia)
what a bump! ¡qué golpazo!
Javi
¡Ay! ¡Qué golpazo con la lámpara!
Ow! What a bang on the lamp!
Your turn
What fills the gap?
¡Ay! ¡(blank) con la lámpara!
Options: Un momentico · Un ratillo · un cafeciño · Qué golpazo
Show answer
Javi
¡Ay! ¡Qué golpazo con la lámpara!
Ow! What a bang on the lamp!
big guy · pig-headed grandote · cabezón
Your turn
What goes with grandote · cabezón?
Options: just a sec (Colombia) · a little while (Andalusia) · a coffee (Galicia) · big guy · pig-headed
Show answer
grandote · cabezón → big guy · pig-headed
in a bit (…or tonight) ahorita
Javi
Ahorita puede ser ya... o esta noche.
Ahorita can mean now... or tonight.
Your turn
What fills the gap?
(blank) puede ser ya... o esta noche.
Options: Un momentico · Un ratillo · un cafeciño · Ahorita
Show answer
Javi
Ahorita puede ser ya... o esta noche.
Ahorita can mean now... or tonight.
Common mistake
Not ratico or ratiño here. The Andalusian ending.
Y en Madrid, «-ito». Y en Andalucía, «-illo»: un ratillo.
And in Madrid, "-ito". And in Andalusia, "-illo": a little while.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| just a sec (Colombia) | un momentico |
|---|---|
| a little while (Andalusia) · a coffee (Galicia) | un ratillo · un cafeciño |
| what a bump! | ¡qué golpazo! |
| big guy · pig-headed | grandote · cabezón |
| in a bit (…or tonight) | ahorita |
More lines from the story
- ElenaY en Madrid, «-ito». Y en Andalucía, «-illo»: un ratillo.And in Madrid, "-ito". And in Andalusia, "-illo": a little while.
- ElenaEs que eres un grandote, hijo. Y un cabezón.You're such a big lad, dear. And pig-headed.
- NuriaJavi, tu madre dice «un momentico» desde hace una hora.Javi, your mum has been saying "just a sec" for an hour.