Spanish grammar
Colombian politeness: ¿me regala…?, a la orden, con mucho gusto, qué pena
Order and serve politely the Colombian way.
From the scene ¿Me regala un tinto? (Can I get a coffee?)
In short
In Colombia, ask with ¿me regala…? Sellers say ¡a la orden! and con mucho gusto; qué pena means sorry.
Your turn
Which one goes with at your service! (seller)?
Options: ¡a la orden! · ¿me regala un tinto? · con mucho gusto
Show answer
at your service! (seller) → ¡a la orden!
How it works
¿Me regala…? is a polite way to ask for (and buy!) something, not a request for a gift.
Good to know
Sellers greet you with ¡a la orden! and answer thanks with con mucho gusto. Qué pena (con usted) means sorry or how embarrassing.
Good to know
Sumercé (from su merced) is a warm usted from Bogotá and Boyacá, not from Medellín.
can I have a black coffee? ¿me regala un tinto?
Javi
Aquí se pide así: «¿Me regala un tinto?»
Here you ask like this: "Can I get a tinto?"
Your turn
What fills the gap?
Aquí se pide así: «¿(blank)?»
Options: Me regala un tinto · A la orden · Con mucho gusto
Show answer
Javi
Aquí se pide así: «¿Me regala un tinto?»
Here you ask like this: "Can I get a tinto?"
at your service! (seller) ¡a la orden!
Javi
Le cuido el puesto a mi prima. ¡A la orden! ¿Qué les provoca?
I'm minding my cousin's stall. At your service! What would you like?
Your turn
What fills the gap?
Le cuido el puesto a mi prima. ¡(blank)! ¿Qué les provoca?
Options: Con mucho gusto · A la orden · Me regala un tinto
Show answer
Javi
Le cuido el puesto a mi prima. ¡A la orden! ¿Qué les provoca?
I'm minding my cousin's stall. At your service! What would you like?
you're welcome / with pleasure con mucho gusto
Javi
Con mucho gusto, doña Elena. «Sumercé» es de Bogotá.
With pleasure, doña Elena. "Sumercé" is from Bogotá.
Your turn
What fills the gap?
(blank), doña Elena. «Sumercé» es de Bogotá.
Options: Me regala un tinto · A la orden · Con mucho gusto
Show answer
Javi
Con mucho gusto, doña Elena. «Sumercé» es de Bogotá.
With pleasure, doña Elena. "Sumercé" is from Bogotá.
I'm so sorry (to you) qué pena con usted
Javi
Qué pena con usted: son dos mil pesos.
I'm so sorry: that's two thousand pesos.
Your turn
What fills the gap?
(blank): son dos mil pesos.
Options: Me regala un tinto · A la orden · Qué pena con usted
Show answer
Javi
Qué pena con usted: son dos mil pesos.
I'm so sorry: that's two thousand pesos.
what would you like? ¿qué les provoca?
Javi
Le cuido el puesto a mi prima. ¡A la orden! ¿Qué les provoca?
I'm minding my cousin's stall. At your service! What would you like?
Your turn
What fills the gap?
Le cuido el puesto a mi prima. ¡A la orden! ¿(blank)?
Options: Con mucho gusto · Qué les provoca · Me regala un tinto
Show answer
Javi
Le cuido el puesto a mi prima. ¡A la orden! ¿Qué les provoca?
I'm minding my cousin's stall. At your service! What would you like?
Common mistake
Not regalo or regalan here. Usted: could you give me...
Aquí se pide así: «¿Me regala un tinto?»
Here you ask like this: "Can I get a tinto?"
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| can I have a black coffee? | ¿me regala un tinto? |
|---|---|
| at your service! (seller) | ¡a la orden! |
| you're welcome / with pleasure | con mucho gusto |
| I'm so sorry (to you) | qué pena con usted |
| what would you like? | ¿qué les provoca? |
More lines from the story
- JaviTinto es café solo, mi amor. No es vino.Tinto is black coffee, my love. Not wine.
- ElenaPues entonces, sumercé, ¿me regala un tinto?Well then, good sir, could I have a tinto?