Spanish grammar
Siempre y cuando, a menos que, salvo que + subjunctive; excepto si + indicative
Understand a bank's conditions: as long as, unless, except if.
From the scene Siempre y cuando… (As long as…)
In short
Siempre y cuando, a menos que and salvo que take the subjunctive. Excepto si works like si: indicative.
Your turn
Which one goes with unless they sell the house?
Options: a menos que encontréis a otra persona · salvo que vendan la casa · siempre y cuando alguien firme
Show answer
unless they sell the house → salvo que vendan la casa
How it works
Siempre y cuando (as long as, provided that) sets a condition, and a menos que / salvo que (unless) set an exception.
Good to know
Used for conditions, all three take the subjunctive: siempre y cuando alguien firme.
Good to know
Excepto si (except if) works like si, so it takes the indicative: excepto si tiene deudas.
as long as someone signs siempre y cuando alguien firme
Tomás
Sí, siempre y cuando alguien firme como aval.
Yes, as long as someone signs as a guarantor.
Your turn
What fills the gap?
Sí, (blank) como aval.
Options: a menos que encontréis a otra persona · siempre y cuando alguien firme · salvo que vendan la casa
Show answer
Tomás
Sí, siempre y cuando alguien firme como aval.
Yes, as long as someone signs as a guarantor.
unless they sell the house salvo que vendan la casa
Tomás
No, salvo que vendan la casa de Guadalajara.
No, unless they sell the house in Guadalajara.
Your turn
What fills the gap?
No, (blank) de Guadalajara.
Options: siempre y cuando alguien firme · a menos que encontréis a otra persona · salvo que vendan la casa
Show answer
Tomás
No, salvo que vendan la casa de Guadalajara.
No, unless they sell the house in Guadalajara.
unless you find someone else a menos que encontréis a otra persona
Nuria
Pues no hay dinero, a menos que encontréis a otra persona.
So there's no money, unless you find someone else.
Your turn
What fills the gap?
Pues no hay dinero, (blank).
Options: a menos que encontréis a otra persona · siempre y cuando alguien firme · salvo que vendan la casa
Show answer
Nuria
Pues no hay dinero, a menos que encontréis a otra persona.
So there's no money, unless you find someone else.
except if he has debts excepto si tiene deudas
Tomás
Aceptan a cualquiera, excepto si tiene deudas.
They accept anyone, except if they have debts.
Your turn
What fills the gap?
Aceptan a cualquiera, (blank).
Options: excepto si tiene deudas · siempre y cuando alguien firme · salvo que vendan la casa
Show answer
Tomás
Aceptan a cualquiera, excepto si tiene deudas.
They accept anyone, except if they have debts.
a guarantor un aval
Common mistake
Not venden or venderán here. Ellos (his parents).
No, salvo que vendan la casa de Guadalajara.
No, unless they sell the house in Guadalajara.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| as long as someone signs | siempre y cuando alguien firme |
|---|---|
| unless they sell the house | salvo que vendan la casa |
| unless you find someone else | a menos que encontréis a otra persona |
| except if he has debts | excepto si tiene deudas |
| a guarantor | un aval |
More lines from the story
- NuriaTreinta, Javi. Y sí, cuenta.Thirty, Javi. And yes, it counts.
- Javi¿Y tus papás? ¿No pueden firmar ellos?What about your parents? Can't they sign?