Spanish grammar
Si + pluperfect subjunctive → conditional perfect
Imagine a different past: if something had (not) happened, something else would have happened.
From the scene Si no hubieras vuelto… (If you hadn't gone back…)
In short
For an unreal past, use si + hubiera + participle, then habría + participle. Never habría after si.
Your turn
Which one goes with if you (tú) hadn't gone back, we'd have conquered Madrid?
Options: si no hubiera vuelto, no se habría casado con él · si no se hubieran casado, no habrías nacido · si no hubieras vuelto, habríamos conquistado Madrid
Show answer
if you (tú) hadn't gone back, we'd have conquered Madrid → si no hubieras vuelto, habríamos conquistado Madrid
How it works
To imagine a past that did not happen, use si + hubiera (hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran) + participle (the pluperfect subjunctive), and habría (habrías, habría, habríamos…) + participle for the imagined result.
Good to know
Only hubiera goes after si — never habría.
if she hadn't gone back, she wouldn't have married him si no hubiera vuelto, no se habría casado con él
Javi
O sea que si no hubiera vuelto, no se habría casado con él...
So if she hadn't gone back, she wouldn't have married him...
Your turn
What fills the gap?
O sea que (blank)...
Options: si no hubiera vuelto, no se habría casado con él · si no hubieras vuelto, habríamos conquistado Madrid · si no se hubieran casado, no habrías nacido
Show answer
Javi
O sea que si no hubiera vuelto, no se habría casado con él...
So if she hadn't gone back, she wouldn't have married him...
if you (tú) hadn't gone back, we'd have conquered Madrid si no hubieras vuelto, habríamos conquistado Madrid
Elena
¡Rosario! ¡Si no hubieras vuelto, habríamos conquistado Madrid!
Rosario! If you hadn't gone back, we'd have conquered Madrid!
Your turn
What fills the gap?
¡Rosario! ¡(blank)!
Options: Si no se hubieran casado, no habrías nacido · Si no hubieras vuelto, habríamos conquistado Madrid · No se habría casado con él
Show answer
Elena
¡Rosario! ¡Si no hubieras vuelto, habríamos conquistado Madrid!
Rosario! If you hadn't gone back, we'd have conquered Madrid!
if they hadn't married, you wouldn't have been born si no se hubieran casado, no habrías nacido
Nuria
Y si no se hubieran casado, tú no habrías nacido.
And if they hadn't married, you wouldn't have been born.
Your turn
What fills the gap?
Y (blank), tú no habrías nacido.
Options: no se habría casado con él · si no hubieras vuelto · si no se hubieran casado
Show answer
Nuria
Y si no se hubieran casado, tú no habrías nacido.
And if they hadn't married, you wouldn't have been born.
if we'd known, we'd have brought you together si lo hubiéramos sabido, las habríamos juntado
Javi
Doña Elena, si lo hubiéramos sabido, las habríamos juntado hace años.
Doña Elena, if we'd known, we'd have brought you two together years ago.
Your turn
What fills the gap?
Doña Elena, (blank) hace años.
Options: si no hubieras vuelto, habríamos conquistado Madrid · si lo hubiéramos sabido, las habríamos juntado · no se habría casado con él
Show answer
Javi
Doña Elena, si lo hubiéramos sabido, las habríamos juntado hace años.
Doña Elena, if we'd known, we'd have brought you two together years ago.
Common mistake
Not habría or haya here. She (the abuela): the "if" part.
O sea que si no hubiera vuelto, no se habría casado con él...
So if she hadn't gone back, she wouldn't have married him...
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| if she hadn't gone back, she wouldn't have married him | si no hubiera vuelto, no se habría casado con él |
|---|---|
| if you (tú) hadn't gone back, we'd have conquered Madrid | si no hubieras vuelto, habríamos conquistado Madrid |
| if they hadn't married, you wouldn't have been born | si no se hubieran casado, no habrías nacido |
| if we'd known, we'd have brought you together | si lo hubiéramos sabido, las habríamos juntado |
More lines from the story
- ElenaSalió, hijo. En el sesenta y cinco trabajábamos juntas en Gran Vía.She did, dear. In sixty-five we worked together on Gran Vía.
- ElenaPor amor. El abuelo de Javi la esperaba en Medellín.For love. Javi's grandfather was waiting for her in Medellín.