Spanish grammar
Slang: Spain vs Colombia
Understand everyday slang from Spain and Colombia side by side.
From the scene Tío, qué guay / parce, qué bacano (Dude, how cool!)
In short
Slang differs: Spain says tío, guay, curro, pasta; Colombia says parce, bacano, camellar, plata.
Your turn
Which one goes with how cool, mate! (Colombia)?
Options: esto mola · estoy flipando · ¡qué bacano, parce! · ¡tío, qué guay!
Show answer
how cool, mate! (Colombia) → ¡qué bacano, parce!
How it works
Spain: tío (mate), guay / mola (cool), flipar (to be amazed), curro / currar (work), pasta (money).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Vale, parce. Esto (blank) mucho. Estoy flipando.
Options: pela · mola · camella
Show answer
Vale, parce. Esto mola mucho. Estoy flipando.
OK, parce. This is so cool. I'm blown away.
Good to know
Colombia: parce (mate), bacano (cool), camellar (to work hard), plata (money), pelado / pelada (a kid, a young guy or girl).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Pelada es chica joven. Y (blank) es trabajar duro.
Options: camellar · flipar · molar
Show answer
Pelada es chica joven. Y camellar es trabajar duro.
Pelada means a young girl. And camellar means to work hard.
Good to know
Estar pelado also means broke, on both sides of the ocean.
mate, how cool! (Spain) ¡tío, qué guay!
Nuria
¡Tío, qué guay! Desde aquí se ve toda la ciudad.
Wow, mate, how cool! From here you can see the whole city.
Your turn
What fills the gap?
¡(blank)! Desde aquí se ve toda la ciudad.
Options: Qué bacano, parce · Esto mola · estoy flipando · Tío, qué guay
Show answer
Nuria
¡Tío, qué guay! Desde aquí se ve toda la ciudad.
Wow, mate, how cool! From here you can see the whole city.
how cool, mate! (Colombia) ¡qué bacano, parce!
Javi
Aquí diríamos: «¡Qué bacano, parce!»
Here we would say: "How cool, parce!"
Your turn
What fills the gap?
Aquí diríamos: «¡(blank)!»
Options: Tío, qué guay · Esto mola · estoy flipando · Qué bacano, parce
Show answer
Javi
Aquí diríamos: «¡Qué bacano, parce!»
Here we would say: "How cool, parce!"
this is great · I'm amazed esto mola · estoy flipando
to work hard (Colombia) · work (Spain) camellar · el curro
Your turn
What goes with camellar · el curro?
Options: mate, how cool! (Spain) · how cool, mate! (Colombia) · to work hard (Colombia) · work (Spain)
Show answer
camellar · el curro → to work hard (Colombia) · work (Spain)
money (Spain) · (Colombia) pasta · plata
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| mate, how cool! (Spain) | ¡tío, qué guay! |
|---|---|
| how cool, mate! (Colombia) | ¡qué bacano, parce! |
| this is great · I'm amazed | esto mola · estoy flipando |
| to work hard (Colombia) · work (Spain) | camellar · el curro |
| money (Spain) · (Colombia) | pasta · plata |
More lines from the story
- NuriaVale, parce. Esto mola mucho. Estoy flipando.OK, parce. This is so cool. I'm blown away.
- JaviPelada es chica joven. Y camellar es trabajar duro.Pelada means a young girl. And camellar means to work hard.
- Nuria¿Pelada? ¡Si tiene una melena preciosa!Pelada, "bald"? But she has gorgeous long hair!
- Javi¿Pasta? Aquí pasta son macarrones. Se dice «plata»."Pasta"? Here pasta is macaroni. You say "plata".