Spanish grammar
Same thing, different word: colectivo, camión, micro; manejar; departamento
Recognise the everyday words that change across the Spanish-speaking world.
From the scene Coger la guagua (Catching the bus)
In short
Same thing, different word: Spain says autobús, conducir, aparcar, piso, ordenador; much of Latin America says otherwise.
Your turn
Which one goes with to drive (Latin America)?
Options: manejar · colectivo / camión / micro · estacionar / parquear
Show answer
to drive (Latin America) → manejar
How it works
The city bus is autobús in Spain, guagua in the Canaries and the Caribbean, colectivo in Argentina, camión in Mexico and micro in Chile.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Son autobuses, Don Ramón. En México, el (blank): yo agarro el camión.
Clue: the bus in Mexico
Options: camión · colectivo · guagua
Show answer
Son autobuses, Don Ramón. En México, el camión: yo agarro el camión.
Those are buses, Don Ramón. In Mexico, the camión: I catch the camión.
Good to know
Where Spain says conducir, aparcar, piso and ordenador, much of Latin America says manejar, estacionar (parquear in Colombia and the Caribbean), departamento and computadora.
Good to know
Most speakers understand both, so recognise them and keep your own.
bus (Argentina / Mexico / Chile) colectivo / camión / micro
Elena
Buenos Aires: «Tomo el colectivo». Santiago: «Tomo la micro».
Buenos Aires: "I take the colectivo." Santiago: "I take the micro."
Your turn
What fills the gap?
Buenos Aires: «Tomo el (blank)». Santiago: «Tomo la micro».
Options: manejar · estacionar · colectivo
Show answer
Elena
Buenos Aires: «Tomo el colectivo». Santiago: «Tomo la micro».
Buenos Aires: "I take the colectivo." Santiago: "I take the micro."
to drive (Latin America) manejar
Tomás
Allá, manejar y estacionar. En Colombia, parquear el carro.
Over there, manejar and estacionar. In Colombia, parquear the car.
Your turn
What fills the gap?
Allá, (blank) y estacionar. En Colombia, parquear el carro.
Options: departamento · manejar · colectivo
Show answer
Tomás
Allá, manejar y estacionar. En Colombia, parquear el carro.
Over there, manejar and estacionar. In Colombia, parquear the car.
to park (Mexico / Colombia) estacionar / parquear
Elena
Monterrey: «Manejo una hora y no encuentro dónde estacionar».
Monterrey: "I drive for an hour and can't find anywhere to park."
Your turn
What fills the gap?
Monterrey: «Manejo una hora y no encuentro dónde (blank)».
Options: estacionar · colectivo · manejar
Show answer
Elena
Monterrey: «Manejo una hora y no encuentro dónde estacionar».
Monterrey: "I drive for an hour and can't find anywhere to park."
flat (Peru, Argentina, Mexico) departamento
Elena
Lima: «Trabajo en mi departamento, con la computadora».
Lima: "I work in my flat, on the computer."
Your turn
What fills the gap?
Lima: «Trabajo en mi (blank), con la computadora».
Options: departamento · colectivo · manejar
Show answer
Elena
Lima: «Trabajo en mi departamento, con la computadora».
Lima: "I work in my flat, on the computer."
computer (Latin America) computadora
Elena
Lima: «Trabajo en mi departamento, con la computadora».
Lima: "I work in my flat, on the computer."
Your turn
What fills the gap?
Lima: «Trabajo en mi departamento, con la (blank)».
Options: computadora · colectivo · manejar
Show answer
Elena
Lima: «Trabajo en mi departamento, con la computadora».
Lima: "I work in my flat, on the computer."
Common mistake
Not camión or guagua here. The bus in Argentina.
Buenos Aires: «Tomo el colectivo». Santiago: «Tomo la micro».
Buenos Aires: "I take the colectivo." Santiago: "I take the micro."
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| bus (Argentina / Mexico / Chile) | colectivo / camión / micro |
|---|---|
| to drive (Latin America) | manejar |
| to park (Mexico / Colombia) | estacionar / parquear |
| flat (Peru, Argentina, Mexico) | departamento |
| computer (Latin America) | computadora |
More lines from the story
- TomásSon autobuses, Don Ramón. En México, el camión: yo agarro el camión.Those are buses, Don Ramón. In Mexico, the camión: I catch the camión.
- Ramón¿Vas en camión? ¿Con las cajas de fruta?You go by lorry? With the fruit crates?