Spanish grammar
Spanish in Catalonia: la Montse, plegar, hacer un café, ¡ostras!
Recognise Catalan habits in Spanish: la Montse, plegar, hacer un café, ¡ostras!.
From the scene La Montse llama a la radio (Montse calls the radio)
In short
Catalan habits: la Montse, plegar (finish work), hacer un café (go for a coffee). Elsewhere: salir del trabajo, tomar un café.
Your turn
Which one goes with to finish work (Catalonia)?
Options: soy la Montse · salir del trabajo · plegar
Show answer
to finish work (Catalonia) → plegar
How it works
Catalan speakers carry Catalan habits into their Spanish.
Your turn
Pick the word that fits the line.
En (blank) es lo normal: la Montse, el Jordi.
Options: Colombia · Cataluña · Canarias
Show answer
En Cataluña es lo normal: la Montse, el Jordi.
In Catalonia that's normal: the Montse, the Jordi.
Good to know
An article before first names (la Montse, el Jordi), plegar for finishing work, hacer un café for going for a coffee.
Good to know
Plegar is conjugated pliego in the norm, but plego is often heard there. ¡Ostras! is used all over Spain, very often in Catalonia.
Good to know
Elsewhere: Montse, salir del trabajo, tomar un café.
I'm Montse (Catalan style) soy la Montse
Elena
«Sí, soy la Montse». Con artículo y todo.
"Yes, it's the Montse." Article and all.
Your turn
What fills the gap?
«Sí, (blank)». Con artículo y todo.
Options: plegar · salir del trabajo · soy la Montse
Show answer
Elena
«Sí, soy la Montse». Con artículo y todo.
"Yes, it's the Montse." Article and all.
to finish work (Catalonia) plegar
Nuria
Plegar es salir del trabajo. En Barcelona se dice mucho.
Plegar means finishing work. In Barcelona people say it a lot.
Your turn
What fills the gap?
(blank) es salir del trabajo. En Barcelona se dice mucho.
Options: Soy la Montse · Hacer un café · Plegar
Show answer
Nuria
Plegar es salir del trabajo. En Barcelona se dice mucho.
Plegar means finishing work. In Barcelona people say it a lot.
to finish work (general) salir del trabajo
Nuria
Plegar es salir del trabajo. En Barcelona se dice mucho.
Plegar means finishing work. In Barcelona people say it a lot.
Your turn
What fills the gap?
Plegar es (blank). En Barcelona se dice mucho.
Options: soy la Montse · hacer un café · salir del trabajo
Show answer
Nuria
Plegar es salir del trabajo. En Barcelona se dice mucho.
Plegar means finishing work. In Barcelona people say it a lot.
to go for a coffee (Catalonia) hacer un café
Nuria
Hacer un café es tomarlo juntas. Viene del catalán.
"Making a coffee" means having one together. It comes from Catalan.
Your turn
What fills the gap?
(blank) es tomarlo juntas. Viene del catalán.
Options: Hacer un café · Soy la Montse · Plegar
Show answer
Nuria
Hacer un café es tomarlo juntas. Viene del catalán.
"Making a coffee" means having one together. It comes from Catalan.
wow! goodness! ¡ostras!
Elena
«¡Ostras, que salgo en la radio!»
"Ostras, I'm on the radio!"
Your turn
What fills the gap?
«¡(blank), que salgo en la radio!»
Options: Plegar · Ostras · Soy la Montse
Show answer
Elena
«¡Ostras, que salgo en la radio!»
"Ostras, I'm on the radio!"
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I'm Montse (Catalan style) | soy la Montse |
|---|---|
| to finish work (Catalonia) | plegar |
| to finish work (general) | salir del trabajo |
| to go for a coffee (Catalonia) | hacer un café |
| wow! goodness! | ¡ostras! |
More lines from the story
- NuriaEn Cataluña es lo normal: la Montse, el Jordi.In Catalonia that's normal: the Montse, the Jordi.
- Elena¿Que el lunes hacemos un café? ¿Y lo hago yo?On Monday we "make a coffee"? And am I making it?