Spanish grammar
Reacting to news: ¡no me digas!, ¡qué fuerte!, enhorabuena / felicidades; cuando + subjunctive
React to big news and talk about what will happen when it arrives.
From the scene ¡Enhorabuena! (Congratulations!)
In short
React with ¡no me digas! or ¡qué fuerte! and congratulate with enhorabuena. For the future, cuando + subjunctive.
Your turn
Which one goes with wow! (colloquial)?
Options: ¡qué fuerte! · ¡no me digas! · hay que darle la enhorabuena
Show answer
wow! (colloquial) → ¡qué fuerte!
How it works
¡No me digas! (you don't say!) and ¡qué fuerte! (wow, that's huge — colloquial Spain) react to surprising news.
Good to know
Enhorabuena congratulates on news or an achievement; felicidades works for that too, and is the one for birthdays.
Good to know
For something still to come, cuando takes the present subjunctive: cuando nazcan, cuando nazca el segundo.
you don't say! ¡no me digas!
Elena
¿Gemelos? ¡No me digas!
Twins? You don't say!
Your turn
What fills the gap?
¿Gemelos? ¡(blank)!
Options: Qué fuerte · Hay que darle la enhorabuena · No me digas
Show answer
Elena
¿Gemelos? ¡No me digas!
Twins? You don't say!
wow! (colloquial) ¡qué fuerte!
Your turn
What goes with ¡qué fuerte!?
Options: we have to congratulate him · wow! (colloquial) · you don't say!
Show answer
¡qué fuerte! → wow! (colloquial)
we have to congratulate him hay que darle la enhorabuena
Elena
Pobrecito. Hay que darle la enhorabuena.
Poor thing. We have to congratulate him.
Your turn
What fills the gap?
Pobrecito. (blank).
Options: Hay que darle la enhorabuena · No me digas · Qué fuerte
Show answer
Elena
Pobrecito. Hay que darle la enhorabuena.
Poor thing. We have to congratulate him.
when they are born cuando nazcan
Ramón
Pues cuando nazcan, ¿quién va a hacer los cafés?
Well, when they're born, who's going to make the coffees?
Your turn
What fills the gap?
Pues (blank), ¿quién va a hacer los cafés?
Options: qué fuerte · cuando nazcan · no me digas
Show answer
Ramón
Pues cuando nazcan, ¿quién va a hacer los cafés?
Well, when they're born, who's going to make the coffees?
when the second one is born cuando nazca el segundo
Elena
Usted, Ramón. Y cuando nazca el segundo, también.
You, Ramón. And when the second one is born, you too.
Your turn
What fills the gap?
Usted, Ramón. Y (blank), también.
Options: cuando nazca el segundo · no me digas · qué fuerte
Show answer
Elena
Usted, Ramón. Y cuando nazca el segundo, también.
You, Ramón. And when the second one is born, you too.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| you don't say! | ¡no me digas! |
|---|---|
| wow! (colloquial) | ¡qué fuerte! |
| we have to congratulate him | hay que darle la enhorabuena |
| when they are born | cuando nazcan |
| when the second one is born | cuando nazca el segundo |
More lines from the story
- NuriaSe ha desmayado. Ahora está tumbado en la cocina.He fainted. He's lying down in the kitchen.
- NuriaEn un cumpleaños, felicidades. Con una noticia así, valen las dos.At a birthday, felicidades. With news like this, both work.