Spanish grammar
Que..., (who / which) and lo que (what)
Add extra information about someone with a comma clause, and point back to a whole idea with lo que.
From the scene Ramón, que nunca había actuado… (Ramón, who had never acted…)
In short
Que between commas adds extra information about someone named. Lo que refers back to a whole idea.
Your turn
Which one goes with you, who are always in a bad mood, ...?
Options: Don Ramón, que nunca había actuado, ... · lo que nadie sabía · usted, que siempre está de mal humor, ...
Show answer
you, who are always in a bad mood, ... → usted, que siempre está de mal humor, ...
How it works
Que between commas adds extra information about someone you have already named.
Good to know
Don Ramón, que nunca había actuado,... (Don Ramón, who had never acted,...).
Good to know
Lo que refers to a whole idea, not to one noun: lo que nadie sabía (what nobody knew), lo que quiere decir que... (which means that...).
Don Ramón, who had never acted, ... Don Ramón, que nunca había actuado, ...
Elena
Don Ramón, que nunca había actuado, ¡nos ha sorprendido a todos!
Don Ramón, who had never acted, has surprised us all!
Your turn
What fills the gap?
(blank), ¡nos ha sorprendido a todos!
Options: Lo que nadie sabía · Don Ramón, que nunca había actuado · Que siempre está de mal humor
Show answer
Elena
Don Ramón, que nunca había actuado, ¡nos ha sorprendido a todos!
Don Ramón, who had never acted, has surprised us all!
you, who are always in a bad mood, ... usted, que siempre está de mal humor, ...
Elena
¿Usted, que siempre está de mal humor, hacía teatro?
You, who are always in a bad mood, did theatre?
Your turn
What fills the gap?
¿(blank), hacía teatro?
Options: Don Ramón, que nunca había actuado · Lo que nadie sabía · Usted, que siempre está de mal humor
Show answer
Elena
¿Usted, que siempre está de mal humor, hacía teatro?
You, who are always in a bad mood, did theatre?
what nobody knew lo que nadie sabía
Ramón
Lo que nadie sabía es que me encantaba el escenario.
What nobody knew is that I loved the stage.
Your turn
What fills the gap?
(blank) es que me encantaba el escenario.
Options: Que siempre está de mal humor · Lo que nadie sabía · Que nunca había actuado
Show answer
Ramón
Lo que nadie sabía es que me encantaba el escenario.
What nobody knew is that I loved the stage.
which means that... lo que quiere decir que...
Elena
Lo que quiere decir que por fin su mal humor sirve para algo.
Which means that at last your bad mood is good for something.
Your turn
What fills the gap?
(blank) por fin su mal humor sirve para algo.
Options: Don Ramón, que nunca había actuado · Que siempre está de mal humor · Lo que quiere decir que
Show answer
Elena
Lo que quiere decir que por fin su mal humor sirve para algo.
Which means that at last your bad mood is good for something.
Common mistake
Not lo que or cual here. Extra information about Ramón.
Don Ramón, que nunca había actuado, ¡nos ha sorprendido a todos!
Don Ramón, who had never acted, has surprised us all!
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| Don Ramón, who had never acted, ... | Don Ramón, que nunca había actuado, ... |
|---|---|
| you, who are always in a bad mood, ... | usted, que siempre está de mal humor, ... |
| what nobody knew | lo que nadie sabía |
| which means that... | lo que quiere decir que... |
More lines from the story
- RamónBueno, de joven hacía teatro en el pueblo.Well, when I was young I did theatre in the village.
- ElenaHasta el director, que nunca sonríe, ¡se ha puesto a aplaudir!Even the director, who never smiles, started clapping!