Spanish grammar
Por si acaso; estar para vs. estar por
Say you do something just in case, and say what is about to happen or still to be done.
From the scene Por si acaso (Just in case)
In short
Por si acaso means just in case. Estar por + infinitive: still to be done; estar para + infinitive: about to.
Your turn
Which one goes with the scene is about to start?
Options: por si acaso · mi dinero está por llegar · la escena está para empezar
Show answer
the scene is about to start → la escena está para empezar
How it works
Por si acaso means just in case. In Spain, estar por + infinitive means still to be done: todo está por pagar (it is all still unpaid).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Tres semanas de rodaje, y todo está (blank) pagar.
Clue: still to be done
Options: para · de · por
Show answer
Tres semanas de rodaje, y todo está por pagar.
Three weeks of filming, and it is all still to be paid.
Good to know
Estar para + infinitive means about to: la escena está para empezar (everyday speech also says a punto de).
Good to know
No estar para + noun means not to be in the mood for something. In Latin America, estar por often means about to.
just in case por si acaso
Javi
Una copia de las escenas de hoy, por si acaso.
A copy of today's scenes, just in case.
Your turn
What fills the gap?
Una copia de las escenas de hoy, (blank).
Options: la escena está para empezar · mi dinero está por llegar · por si acaso
Show answer
Javi
Una copia de las escenas de hoy, por si acaso.
A copy of today's scenes, just in case.
the scene is about to start la escena está para empezar
Nuria
¡Javi, date prisa! La escena está para empezar.
Javi, hurry up! The scene is about to start.
Your turn
What fills the gap?
¡Javi, date prisa! (blank).
Options: Mi dinero está por llegar · La escena está para empezar · Por si acaso
Show answer
Nuria
¡Javi, date prisa! La escena está para empezar.
Javi, hurry up! The scene is about to start.
my money is still to arrive mi dinero está por llegar
I'm not in the mood for sandwiches no estoy para bocadillos
Ramón
¡No estoy para bocadillos! ...Bueno, dame dos, por si acaso.
I am not in the mood for sandwiches! ...Well, give me two, just in case.
Your turn
What fills the gap?
¡(blank)! ...Bueno, dame dos, por si acaso.
Options: La escena está para empezar · Mi dinero está por llegar · No estoy para bocadillos
Show answer
Ramón
¡No estoy para bocadillos! ...Bueno, dame dos, por si acaso.
I am not in the mood for sandwiches! ...Well, give me two, just in case.
backup copy / hard drive copia de seguridad / disco duro
Common mistake
Not para or de here. Still to happen.
Y mi dinero todavía está por llegar. ¡Mi portal no es gratis!
And my money is still to arrive. My entrance is not free!
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| just in case | por si acaso |
|---|---|
| the scene is about to start | la escena está para empezar |
| my money is still to arrive | mi dinero está por llegar |
| I'm not in the mood for sandwiches | no estoy para bocadillos |
| backup copy / hard drive | copia de seguridad / disco duro |
More lines from the story
- RamónY mi dinero todavía está por llegar. ¡Mi portal no es gratis!And my money is still to arrive. My entrance is not free!
- RamónTres semanas de rodaje, y todo está por pagar.Three weeks of filming, and it is all still to be paid.
- Ramón¿Por si acaso qué? Eso lo hace el equipo de cámara.Just in case what? The camera crew does that.