Spanish grammar
Press language: según fuentes, habría + participle, presuntamente, supuestamente
Understand how the press reports unconfirmed news, and keep your distance from a claim.
From the scene Según fuentes cercanas (According to close sources)
In short
News uses habría + participle for unconfirmed claims: el propietario habría aceptado. Presuntamente and supuestamente keep distance too.
Your turn
Which one goes with the owner has reportedly accepted?
Options: el propietario habría aceptado · según fuentes cercanas a la promotora · presuntamente habría sido construido sin licencia
Show answer
the owner has reportedly accepted → el propietario habría aceptado
How it works
News reports use the conditional perfect (habría + participle) to pass on information they have not confirmed.
Good to know
El propietario habría aceptado = the owner has reportedly accepted.
Good to know
Según fuentes…, presuntamente (allegedly, usually about wrongdoing) and supuestamente (supposedly) mark the same distance.
according to sources close to the developer según fuentes cercanas a la promotora
Tomás
"Según fuentes cercanas a la promotora, el propietario habría aceptado la oferta."
"According to sources close to the developer, the owner has reportedly accepted the offer."
Your turn
What fills the gap?
"(blank), el propietario habría aceptado la oferta."
Options: Según fuentes cercanas a la promotora · Presuntamente habría sido construido sin licencia · Habría vivido un poeta famoso
Show answer
Tomás
"Según fuentes cercanas a la promotora, el propietario habría aceptado la oferta."
"According to sources close to the developer, the owner has reportedly accepted the offer."
the owner has reportedly accepted el propietario habría aceptado
Tomás
"Según fuentes cercanas a la promotora, el propietario habría aceptado la oferta."
"According to sources close to the developer, the owner has reportedly accepted the offer."
Your turn
What fills the gap?
"Según fuentes cercanas a la promotora, (blank) la oferta."
Options: el propietario habría aceptado · presuntamente habría sido construido sin licencia · habría vivido un poeta famoso
Show answer
Tomás
"Según fuentes cercanas a la promotora, el propietario habría aceptado la oferta."
"According to sources close to the developer, the owner has reportedly accepted the offer."
it was allegedly built without a licence presuntamente habría sido construido sin licencia
Tomás
No lo dice. "El edificio presuntamente habría sido construido sin licencia."
It doesn't say. "The building was allegedly built without a licence."
Your turn
What fills the gap?
No lo dice. "El edificio (blank)."
Options: según fuentes cercanas a la promotora · el propietario habría aceptado · presuntamente habría sido construido sin licencia
Show answer
Tomás
No lo dice. "El edificio presuntamente habría sido construido sin licencia."
It doesn't say. "The building was allegedly built without a licence."
a famous poet reportedly lived there habría vivido un poeta famoso
Tomás
Y escuchen: "En el edificio habría vivido un poeta famoso."
And listen: "A famous poet reportedly lived in the building."
Your turn
What fills the gap?
Y escuchen: "En el edificio (blank)."
Options: habría vivido un poeta famoso · según fuentes cercanas a la promotora · el propietario habría aceptado
Show answer
Tomás
Y escuchen: "En el edificio habría vivido un poeta famoso."
And listen: "A famous poet reportedly lived in the building."
supposedly he lived on the third floor supuestamente vivió en el tercero
Ramón
Es una vieja historia. Supuestamente vivió en el tercero.
It's an old story. Supposedly he lived on the third floor.
Your turn
What fills the gap?
Es una vieja historia. (blank).
Options: El propietario habría aceptado · Supuestamente vivió en el tercero · Según fuentes cercanas a la promotora
Show answer
Ramón
Es una vieja historia. Supuestamente vivió en el tercero.
It's an old story. Supposedly he lived on the third floor.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| according to sources close to the developer | según fuentes cercanas a la promotora |
|---|---|
| the owner has reportedly accepted | el propietario habría aceptado |
| it was allegedly built without a licence | presuntamente habría sido construido sin licencia |
| a famous poet reportedly lived there | habría vivido un poeta famoso |
| supposedly he lived on the third floor | supuestamente vivió en el tercero |
More lines from the story
- Ramón¿Presuntamente? ¡Mi abuela lo compró con todos los papeles!Allegedly? My grandmother bought it with all the papers in order!
- RamónSí. Y según el barrio, presuntamente se fue debiendo tres meses.Yes. And according to the neighbourhood, he allegedly left owing three months' rent.