Spanish grammar
Reported speech shifts: mañana → al día siguiente, aquí → allí, hoy → aquel día
Retell what people said on another day and in another place, shifting time and place words.
From the scene Al día siguiente (The next day)
In short
Reporting later and elsewhere? Shift time and place words too: mañana becomes al día siguiente, aquí becomes allí.
Your turn
Which one goes with "here" → there?
Options: mañana / al día siguiente · esta sala / aquella sala · aquí / allí
Show answer
"here" → there → aquí / allí
How it works
When you report words later and somewhere else, time and place words shift along with the tenses.
Good to know
Mañana becomes al día siguiente, ayer becomes el día anterior, hoy becomes aquel día, aquí becomes allí, este becomes aquel.
"tomorrow" → the next day mañana / al día siguiente
Nuria
Pues escribe: "Dijo que al día siguiente firmarían allí."
So write: "He said that the next day they would sign there."
Your turn
What fills the gap?
Pues escribe: "Dijo que (blank) firmarían allí."
Options: aquí · aquella sala · al día siguiente
Show answer
Nuria
Pues escribe: "Dijo que al día siguiente firmarían allí."
So write: "He said that the next day they would sign there."
"here" → there aquí / allí
Nuria
¿Aquí, en nuestro piso? No, hombre: allí, en aquella sala.
Here, in our flat? No, silly: there, in that hall.
Your turn
What fills the gap?
¿(blank), en nuestro piso? No, hombre: allí, en aquella sala.
Options: Aquí · Mañana · Hoy
Show answer
Nuria
¿Aquí, en nuestro piso? No, hombre: allí, en aquella sala.
Here, in our flat? No, silly: there, in that hall.
"this room" → that room esta sala / aquella sala
Nuria
¿Aquí, en nuestro piso? No, hombre: allí, en aquella sala.
Here, in our flat? No, silly: there, in that hall.
Your turn
What fills the gap?
¿Aquí, en nuestro piso? No, hombre: allí, en (blank).
Options: aquella sala · al día siguiente · aquel día
Show answer
Nuria
¿Aquí, en nuestro piso? No, hombre: allí, en aquella sala.
Here, in our flat? No, silly: there, in that hall.
"today" → that day hoy / aquel día
Nuria
"La concejala anunció que la votación de aquel día quedaba aplazada."
"The councillor announced that the vote that day was postponed."
Your turn
What fills the gap?
"La concejala anunció que la votación de (blank) quedaba aplazada."
Options: aquel día · al día siguiente · aquí
Show answer
Nuria
"La concejala anunció que la votación de aquel día quedaba aplazada."
"The councillor announced that the vote that day was postponed."
"yesterday" → the day before ayer / el día anterior
Elena
Porque el día anterior había recibido cuarenta cartas de una vecina.
Because the day before she had received forty letters from a resident.
Your turn
What fills the gap?
Porque (blank) había recibido cuarenta cartas de una vecina.
Options: aquí · el día anterior · al día siguiente
Show answer
Elena
Porque el día anterior había recibido cuarenta cartas de una vecina.
Because the day before she had received forty letters from a resident.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| "tomorrow" → the next day | mañana / al día siguiente |
|---|---|
| "here" → there | aquí / allí |
| "this room" → that room | esta sala / aquella sala |
| "today" → that day | hoy / aquel día |
| "yesterday" → the day before | ayer / el día anterior |
More lines from the story
- JaviPero eso fue el jueves. Hoy ya es lunes.But that was on Thursday. It's already Monday.
- ElenaUna vecina anónima. Del tercero.An anonymous resident. From the third floor.