Spanish grammar
Past regret: ojalá + hubiera + participle; arrepentirse de (no) haber + participle
Express regret about the past with ojalá and arrepentirse de.
From the scene Ojalá te hubiera escrito (If only I'd written to you)
In short
Wish the past were different with ojalá + hubiera + participle. Regret with arrepentirse de (no) haber + participle.
Your turn
Which one goes with if only I'd written to you again?
Options: ojalá lo hubieran arreglado · ojalá te hubiera escrito otra vez · ojalá te hubiera contestado
Show answer
if only I'd written to you again → ojalá te hubiera escrito otra vez
How it works
Ojalá + pluperfect subjunctive wishes the past had been different: ojalá te hubiera contestado (if only I had answered you).
Good to know
Arrepentirse de is to regret; with a past action it takes haber + participle: me arrepiento de no haber ido.
if only I'd answered you ojalá te hubiera contestado
Javi
La abuela está diciendo: "Ojalá te hubiera contestado."
Grandma is saying: "If only I'd answered you."
Your turn
What fills the gap?
La abuela está diciendo: "(blank)."
Options: Ojalá lo hubieran arreglado · Ojalá te hubiera contestado · Ojalá te hubiera escrito otra vez
Show answer
Javi
La abuela está diciendo: "Ojalá te hubiera contestado."
Grandma is saying: "If only I'd answered you."
if only I'd written to you again ojalá te hubiera escrito otra vez
Javi
"Ojalá te hubiera escrito otra vez. Ojalá hubiera ido a buscarte."
"If only I'd written to you again. If only I'd gone to find you."
Your turn
What fills the gap?
"(blank). Ojalá hubiera ido a buscarte."
Options: Ojalá lo hubieran arreglado · Ojalá te hubiera escrito otra vez · Ojalá te hubiera contestado
Show answer
Javi
"Ojalá te hubiera escrito otra vez. Ojalá hubiera ido a buscarte."
"If only I'd written to you again. If only I'd gone to find you."
if only they'd sorted it out ojalá lo hubieran arreglado
Nuria
Ay, están llorando las dos. Ojalá lo hubieran arreglado hace sesenta años.
Oh, they're both crying. If only they'd sorted it out sixty years ago.
Your turn
What fills the gap?
Ay, están llorando las dos. (blank) hace sesenta años.
Options: Ojalá lo hubieran arreglado · Ojalá te hubiera contestado · Ojalá te hubiera escrito otra vez
Show answer
Nuria
Ay, están llorando las dos. Ojalá lo hubieran arreglado hace sesenta años.
Oh, they're both crying. If only they'd sorted it out sixty years ago.
I regret not having gone me arrepiento de no haber ido
Elena
Me arrepiento de no haber ido a Medellín entonces.
I regret not having gone to Medellín back then.
Your turn
What fills the gap?
(blank) a Medellín entonces.
Options: Ojalá te hubiera escrito otra vez · Me arrepiento de no haber ido · Ojalá te hubiera contestado
Show answer
Elena
Me arrepiento de no haber ido a Medellín entonces.
I regret not having gone to Medellín back then.
she regrets not having answered se arrepiente de no haber contestado
Elena
Para eso, cariño. Y ella se arrepiente de no haber contestado ni una sola carta.
That was why, dear. And she regrets not having answered a single letter.
Your turn
What fills the gap?
Para eso, cariño. Y ella (blank) ni una sola carta.
Options: ojalá te hubiera escrito otra vez · se arrepiente de no haber contestado · ojalá te hubiera contestado
Show answer
Elena
Para eso, cariño. Y ella se arrepiente de no haber contestado ni una sola carta.
That was why, dear. And she regrets not having answered a single letter.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| if only I'd answered you | ojalá te hubiera contestado |
|---|---|
| if only I'd written to you again | ojalá te hubiera escrito otra vez |
| if only they'd sorted it out | ojalá lo hubieran arreglado |
| I regret not having gone | me arrepiento de no haber ido |
| she regrets not having answered | se arrepiente de no haber contestado |
More lines from the story
- Elena¡Qué cartas, hijo! Me ha pedido la contraseña del wifi.Letters, my foot! She asked me for the wifi password.