Spanish grammar
Mixed conditional: si + imperfect subjunctive → conditional perfect
Explain a past result by a permanent trait: if I weren't so…, I would have….
From the scene Si no fuera tan orgullosa… (If I weren't so proud…)
In short
When a lasting trait explains a past result, use si + imperfect subjunctive, then habría + participle.
Your turn
Which one goes with if you weren't so stubborn, she'd have gone to find you?
Options: si usted no fuera tan cabezota, habría ido a buscarla · si no fuera tan orgullosa, le habría escrito cien más · si ella no fuera tan orgullosa, me habría contestado
Show answer
if you weren't so stubborn, she'd have gone to find you → si usted no fuera tan cabezota, habría ido a buscarla
How it works
When a permanent trait or present situation explains what did or did not happen in the past, put the trait in si + imperfect subjunctive (si no fuera tan orgullosa.
Good to know
But I am proud) and the past result in habría + participle (le habría escrito).
if I weren't so proud, I'd have written a hundred more si no fuera tan orgullosa, le habría escrito cien más
Elena
Si no fuera tan orgullosa, le habría escrito cien más.
If I weren't so proud, I'd have written her a hundred more.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: Si usted no fuera tan cabezota, habría ido a buscarla · Si ella no fuera tan orgullosa, me habría contestado · Si no fuera tan orgullosa, le habría escrito cien más
Show answer
Elena
Si no fuera tan orgullosa, le habría escrito cien más.
If I weren't so proud, I'd have written her a hundred more.
if you weren't so stubborn, she'd have gone to find you si usted no fuera tan cabezota, habría ido a buscarla
Javi
Mensaje de la abuela: si usted no fuera tan cabezota, habría ido a buscarla.
A message from Grandma: if you weren't so stubborn, you'd have gone to find her.
Your turn
What fills the gap?
Mensaje de la abuela: (blank).
Options: si no fuera tan orgullosa, le habría escrito cien más · si ella no fuera tan orgullosa, me habría contestado · si usted no fuera tan cabezota, habría ido a buscarla
Show answer
Javi
Mensaje de la abuela: si usted no fuera tan cabezota, habría ido a buscarla.
A message from Grandma: if you weren't so stubborn, you'd have gone to find her.
if she weren't so proud, she'd have answered me si ella no fuera tan orgullosa, me habría contestado
Elena
¿Cabezota yo? ¡Si ella no fuera tan orgullosa, me habría contestado!
Me, stubborn? If she weren't so proud, she'd have answered me!
Your turn
What fills the gap?
¿Cabezota yo? ¡(blank)!
Options: Si no fuera tan orgullosa, le habría escrito cien más · Si usted no fuera tan cabezota, habría ido a buscarla · Si ella no fuera tan orgullosa, me habría contestado
Show answer
Elena
¿Cabezota yo? ¡Si ella no fuera tan orgullosa, me habría contestado!
Me, stubborn? If she weren't so proud, she'd have answered me!
if she were brave, she'd have come out already si fuera valiente, ya habría salido
Elena
Dile que si fuera valiente, ya habría salido de ese cuarto.
Tell her that if she were brave, she'd have come out of that room by now.
Your turn
What fills the gap?
Dile que (blank) de ese cuarto.
Options: le habría escrito cien más · si usted no fuera tan cabezota · si fuera valiente, ya habría salido
Show answer
Elena
Dile que si fuera valiente, ya habría salido de ese cuarto.
Tell her that if she were brave, she'd have come out of that room by now.
Common mistake
Not hubiera or sería here. Yo (Elena): I am proud.
Si no fuera tan orgullosa, le habría escrito cien más.
If I weren't so proud, I'd have written her a hundred more.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| if I weren't so proud, I'd have written a hundred more | si no fuera tan orgullosa, le habría escrito cien más |
|---|---|
| if you weren't so stubborn, she'd have gone to find you | si usted no fuera tan cabezota, habría ido a buscarla |
| if she weren't so proud, she'd have answered me | si ella no fuera tan orgullosa, me habría contestado |
| if she were brave, she'd have come out already | si fuera valiente, ya habría salido |
More lines from the story
- ElenaLe pregunté por mis cartas. Le escribí tres y no me contestó ninguna.I asked her about my letters. I wrote her three and she never answered one.
- JaviDice que vaya usted, que la que cumple noventa es ella.She says you should go to her: she's the one turning ninety.