Spanish grammar
Como si + pluperfect subjunctive; ¡ni que + imperfect subjunctive!
Compare with an unreal past using como si, and protest with ¡ni que…!.
From the scene Como si no hubiera pasado el tiempo (As if no time had passed)
In short
Como si + hubiera + participle compares with an unreal past. ¡Ni que + imperfect subjunctive! is a spoken protest.
Your turn
Which one goes with as if sixty years hadn't gone by?
Options: como si no hubieran pasado sesenta años · como si nos hubiéramos visto ayer · ¡ni que tuvieran veinte años!
Show answer
as if sixty years hadn't gone by → como si no hubieran pasado sesenta años
How it works
Como si (as if) always takes the subjunctive; with the pluperfect it compares with an unreal past: como si nos hubiéramos visto ayer.
Good to know
¡Ni que…! + imperfect subjunctive is a spoken protest meaning "anyone would think…": ¡ni que fuera una niña! (she's not a little girl!).
as if we'd seen each other yesterday como si nos hubiéramos visto ayer
Elena
Hablamos como si nos hubiéramos visto ayer mismo.
We talk as if we'd seen each other only yesterday.
Your turn
What fills the gap?
Hablamos (blank) mismo.
Options: como si no hubieran pasado sesenta años · ni que tuvieran veinte años · como si nos hubiéramos visto ayer
Show answer
Elena
Hablamos como si nos hubiéramos visto ayer mismo.
We talk as if we'd seen each other only yesterday.
as if sixty years hadn't gone by como si no hubieran pasado sesenta años
Your turn
What goes with como si no hubieran pasado sesenta años?
Options: you'd think they were twenty! · as if sixty years hadn't gone by · as if we'd seen each other yesterday
Show answer
como si no hubieran pasado sesenta años → as if sixty years hadn't gone by
you'd think they were twenty! ¡ni que tuvieran veinte años!
Javi
¿De rumba? ¡Ni que tuvieran veinte años!
Partying? Anyone would think you were twenty!
Your turn
What fills the gap?
¿De rumba? ¡(blank)!
Options: Ni que tuvieran veinte años · Como si nos hubiéramos visto ayer · Como si no hubieran pasado sesenta años
Show answer
Javi
¿De rumba? ¡Ni que tuvieran veinte años!
Partying? Anyone would think you were twenty!
she's not a little girl! ¡ni que fuera una niña!
Javi
¡Y la abuela se puso tacones! ¡Ni que fuera una niña!
And Grandma's put on heels! She's not a little girl!
Your turn
What fills the gap?
¡Y la abuela se puso tacones! ¡(blank)!
Options: Ni que fuera una niña · Como si nos hubiéramos visto ayer · Como si no hubieran pasado sesenta años
Show answer
Javi
¡Y la abuela se puso tacones! ¡Ni que fuera una niña!
And Grandma's put on heels! She's not a little girl!
you're not my father! ¡ni que fueras mi padre!
Elena
Cuando nos dé la gana. ¡Ni que fueras mi padre!
When we feel like it. Anyone would think you were my father!
Your turn
What fills the gap?
Cuando nos dé la gana. ¡(blank)!
Options: Como si nos hubiéramos visto ayer · Como si no hubieran pasado sesenta años · Ni que fueras mi padre
Show answer
Elena
Cuando nos dé la gana. ¡Ni que fueras mi padre!
When we feel like it. Anyone would think you were my father!
Common mistake
Not tienen or tengan here. Ellas (Elena and the abuela).
¿De rumba? ¡Ni que tuvieran veinte años!
Partying? Anyone would think you were twenty!
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| as if we'd seen each other yesterday | como si nos hubiéramos visto ayer |
|---|---|
| as if sixty years hadn't gone by | como si no hubieran pasado sesenta años |
| you'd think they were twenty! | ¡ni que tuvieran veinte años! |
| she's not a little girl! | ¡ni que fuera una niña! |
| you're not my father! | ¡ni que fueras mi padre! |
More lines from the story
- ElenaRosario y yo nos vamos de rumba, como dicen aquí.Rosario and I are going out partying, as they say here.
- JaviPero la abuela no sale de noche desde hace veinte años.But Grandma hasn't gone out at night for twenty years.