Spanish grammar
No sea que / no vaya a ser que + subjunctive (just in case)
Take precautions: do something "just in case" something else happens.
From the scene No vaya a ser que lo vea (In case she sees it)
In short
No sea que and no vaya a ser que (in case) take the subjunctive; in the past, no fuera que + -ra.
Your turn
Which one goes with in case they take it away?
Options: no vaya a ser que lo vea Nuria · no vaya a ser que se equivoquen · no sea que se lo lleven
Show answer
in case they take it away → no sea que se lo lleven
How it works
No sea que and no vaya a ser que mean "in case / so that … doesn't".
Your turn
Pick the word that fits the line.
Las escondí aquí, no fuera que Nuria las (blank) en la casa.
Options: encontrara · encuentre · encontraba
Show answer
Las escondí aquí, no fuera que Nuria las encontrara en la casa.
I hid them here, in case Nuria found them at the house.
Good to know
You act now to prevent something, and the feared thing goes in the subjunctive: cierre la puerta, no vaya a ser que lo vea Nuria.
Good to know
Talking about the past, use no fuera que + imperfect subjunctive: las escondí, no fuera que las encontrara.
in case Nuria sees it no vaya a ser que lo vea Nuria
Javi
¡Chist! Cierre la puerta, no vaya a ser que lo vea Nuria.
Shh! Close the door, in case Nuria sees it.
Your turn
What fills the gap?
¡Chist! Cierre la puerta, (blank).
Options: no sea que se lo lleven · no vaya a ser que se equivoquen · no vaya a ser que lo vea Nuria
Show answer
Javi
¡Chist! Cierre la puerta, no vaya a ser que lo vea Nuria.
Shh! Close the door, in case Nuria sees it.
in case they take it away no sea que se lo lleven
Elena
Pues átalo bien, no sea que se lo lleven con la cosecha.
Then tie it up well, in case they take it away with the harvest.
Your turn
What fills the gap?
Pues átalo bien, (blank) con la cosecha.
Options: no vaya a ser que se equivoquen · no sea que se lo lleven · no vaya a ser que lo vea Nuria
Show answer
Elena
Pues átalo bien, no sea que se lo lleven con la cosecha.
Then tie it up well, in case they take it away with the harvest.
in case they get it wrong no vaya a ser que se equivoquen
in case it slips out no sea que se le escape
Javi
Se las doy en la fiesta. Y usted, ni una palabra, no sea que se le escape.
I'll give them to her at the party. And you, not a word, in case it slips out.
Your turn
What fills the gap?
Se las doy en la fiesta. Y usted, ni una palabra, (blank).
Options: no sea que se lo lleven · no sea que se le escape · no vaya a ser que lo vea Nuria
Show answer
Javi
Se las doy en la fiesta. Y usted, ni una palabra, no sea que se le escape.
I'll give them to her at the party. And you, not a word, in case it slips out.
in case she found them (past) no fuera que las encontrara
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| in case Nuria sees it | no vaya a ser que lo vea Nuria |
|---|---|
| in case they take it away | no sea que se lo lleven |
| in case they get it wrong | no vaya a ser que se equivoquen |
| in case it slips out | no sea que se le escape |
| in case she found them (past) | no fuera que las encontrara |
More lines from the story
- JaviLas escondí aquí, no fuera que Nuria las encontrara en la casa.I hid them here, in case Nuria found them at the house.
- JaviY con la fecha de la boda: seis de enero. Es una sorpresa.And the wedding date: the sixth of January. It is a surprise.
- Elena¿Tomás? ¡Hola, hijo! Nada, nada... ¿Qué haces el seis de enero?Tomás? Hello, dear! Nothing, nothing... What are you doing on the sixth of January?