Spanish grammar
-quiera words + subjunctive; repeated verbs: vaya donde vaya, fuera donde fuera
Say wherever, whoever and however, and "wherever I go" with a repeated verb.
From the scene Dondequiera que vayas (Wherever you go)
In short
Dondequiera que and quienquiera que take the subjunctive. Or repeat the verb: vaya donde vaya; in the past, fuera donde fuera.
Your turn
Which one goes with wherever there's a secret?
Options: vaya donde vaya, usted aparece · quienquiera que te haya dicho · dondequiera que haya un secreto
Show answer
wherever there's a secret → dondequiera que haya un secreto
How it works
Dondequiera que (wherever), quienquiera que (whoever) and comoquiera que (however) take the subjunctive when the place, person or way is open.
Good to know
Everyday Spanish often repeats the verb in the subjunctive instead: vaya donde vaya (wherever I go), busquen donde busquen.
Good to know
About the past, use the imperfect subjunctive: fuera donde fuera, dijera lo que dijera.
wherever I go, you turn up vaya donde vaya, usted aparece
Javi
Doña Elena, vaya donde vaya, usted aparece.
Doña Elena, wherever I go, you turn up.
Your turn
What fills the gap?
Doña Elena, (blank).
Options: quienquiera que te haya dicho · vaya donde vaya, usted aparece · dondequiera que haya un secreto
Show answer
Javi
Doña Elena, vaya donde vaya, usted aparece.
Doña Elena, wherever I go, you turn up.
wherever there's a secret dondequiera que haya un secreto
Elena
Costumbre, hijo. Dondequiera que haya un secreto, allí estoy yo.
Habit, dear. Wherever there's a secret, there I am.
Your turn
What fills the gap?
Costumbre, hijo. (blank), allí estoy yo.
Options: Quienquiera que te haya dicho · Dondequiera que haya un secreto · Vaya donde vaya, usted aparece
Show answer
Elena
Costumbre, hijo. Dondequiera que haya un secreto, allí estoy yo.
Habit, dear. Wherever there's a secret, there I am.
whoever told you quienquiera que te haya dicho
Nuria
Y quienquiera que te haya dicho que no se nota... te ha mentido.
And whoever told you it doesn't show... lied to you.
Your turn
What fills the gap?
Y (blank) que no se nota... te ha mentido.
Options: dondequiera que haya un secreto · quienquiera que te haya dicho · vaya donde vaya, usted aparece
Show answer
Nuria
Y quienquiera que te haya dicho que no se nota... te ha mentido.
And whoever told you it doesn't show... lied to you.
wherever she went (past) fuera donde fuera
Elena
Rosario, en Madrid, fuera donde fuera, llevaba café en el bolso.
Rosario, in Madrid, wherever she went, carried coffee in her bag.
Your turn
What fills the gap?
Rosario, en Madrid, (blank), llevaba café en el bolso.
Options: vaya donde vaya · dondequiera que haya un secreto · fuera donde fuera
Show answer
Elena
Rosario, en Madrid, fuera donde fuera, llevaba café en el bolso.
Rosario, in Madrid, wherever she went, carried coffee in her bag.
whatever the boss said dijera lo que dijera el jefe
Elena
Decía que el de Madrid era agua sucia. Y dijera lo que dijera el jefe, nos hacía un tinto.
She said Madrid's was dirty water. And whatever the boss said, she made us a coffee.
Your turn
What fills the gap?
Decía que el de Madrid era agua sucia. Y (blank), nos hacía un tinto.
Options: dijera lo que dijera el jefe · vaya donde vaya, usted aparece · dondequiera que haya un secreto
Show answer
Elena
Decía que el de Madrid era agua sucia. Y dijera lo que dijera el jefe, nos hacía un tinto.
She said Madrid's was dirty water. And whatever the boss said, she made us a coffee.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| wherever I go, you turn up | vaya donde vaya, usted aparece |
|---|---|
| wherever there's a secret | dondequiera que haya un secreto |
| whoever told you | quienquiera que te haya dicho |
| wherever she went (past) | fuera donde fuera |
| whatever the boss said | dijera lo que dijera el jefe |
More lines from the story
- ElenaMuy bien. Empezamos por el almacén.Very well. We start with the storehouse.