Spanish grammar
Money idioms
Talk about money with common idioms.
From the scene Hacer números (Doing the sums)
In short
Money idioms: hacer números, salir a cuenta, apretarse el cinturón, tirar la casa por la ventana, costar un ojo de la cara.
Your turn
Which one goes with to be worth it?
Options: apretarse el cinturón · salir a cuenta · hacer números
Show answer
to be worth it → salir a cuenta
How it works
Hacer números is to do the sums.
Your turn
Pick the word that fits the line.
¿Y? ¿Os sale a (blank) el café?
Options: cuenta · cuentas · contar
Show answer
¿Y? ¿Os sale a cuenta el café?
And? Is the café worth it for you?
Good to know
Salir a cuenta is to be worth it (financially); apretarse el cinturón is to tighten your belt; tirar la casa por la ventana is to splash out; costar un ojo de la cara is to cost an arm and a leg.
Your turn
Pick the word that fits the line.
¡Amor, eso cuesta un (blank) de la cara!
Options: diente · ojo · brazo
Show answer
¡Amor, eso cuesta un ojo de la cara!
Love, that costs an arm and a leg!
Good to know
Apretarse is reflexive, so the pronoun changes: me aprieto, nos apretamos.
to do the sums hacer números
Tomás
Mi vida, hay que hacer números. No podemos tirar la casa por la ventana.
Darling, we have to do the sums. We can't splash out.
Your turn
What fills the gap?
Mi vida, hay que (blank). No podemos tirar la casa por la ventana.
Options: hacer números · salir a cuenta · apretarse el cinturón
Show answer
Tomás
Mi vida, hay que hacer números. No podemos tirar la casa por la ventana.
Darling, we have to do the sums. We can't splash out.
to be worth it salir a cuenta
Your turn
What goes with salir a cuenta?
Options: to tighten your belt · to be worth it · to do the sums
Show answer
salir a cuenta → to be worth it
to tighten your belt apretarse el cinturón
Tomás
Sale a cuenta, pero habrá que apretarse el cinturón.
It's worth it, but we'll have to tighten our belts.
Your turn
What fills the gap?
Sale a cuenta, pero habrá que (blank).
Options: salir a cuenta · apretarse el cinturón · hacer números
Show answer
Tomás
Sale a cuenta, pero habrá que apretarse el cinturón.
It's worth it, but we'll have to tighten our belts.
to splash out tirar la casa por la ventana
Tomás
Mi vida, hay que hacer números. No podemos tirar la casa por la ventana.
Darling, we have to do the sums. We can't splash out.
Your turn
What fills the gap?
Mi vida, hay que hacer números. No podemos (blank).
Options: tirar la casa por la ventana · salir a cuenta · apretarse el cinturón
Show answer
Tomás
Mi vida, hay que hacer números. No podemos tirar la casa por la ventana.
Darling, we have to do the sums. We can't splash out.
to cost an arm and a leg costar un ojo de la cara
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| to do the sums | hacer números |
|---|---|
| to be worth it | salir a cuenta |
| to tighten your belt | apretarse el cinturón |
| to splash out | tirar la casa por la ventana |
| to cost an arm and a leg | costar un ojo de la cara |
More lines from the story
- Nuria¿Y? ¿Os sale a cuenta el café?And? Is the café worth it for you?
- Tomás¡Amor, eso cuesta un ojo de la cara!Love, that costs an arm and a leg!
- Tomás¿Bueno? ¿Marisa? ¿Una cafetera italiana?Hello? Marisa? An Italian coffee machine?
- TomásDice que no puede. Con el bebé, ya no le cierra.She says she can't. With the baby, it doesn't close any more.