Spanish grammar
Como + subjunctive for threats; …que si no
Make (half-joking) threats and warnings with como + subjunctive and que si no.
From the scene ¡Como no me pagues…! (If you don't pay me…!)
In short
Como + subjunctive at the start is a warning: ¡como no me pagues…! After an order, que si no adds the consequence.
Your turn
Which one goes with if you charge me for the oranges…?
Options: como me cobres las naranjas… · como no me pagues, se lo digo a Nuria · págame hoy, que si no, te cobro intereses
Show answer
if you charge me for the oranges… → como me cobres las naranjas…
How it works
At the start of a sentence, como + subjunctive is a spoken way to warn or threaten: ¡como no me pagues, se lo digo a Nuria! (if you don't pay me…).
Good to know
With the indicative, como means "since" instead. After an order, que si no adds the consequence: págame hoy, que si no, te cobro intereses.
if you don't pay me, I'll tell Nuria como no me pagues, se lo digo a Nuria
Tomás
Eso dijiste en noviembre. ¡Como no me pagues, se lo digo a Nuria!
That's what you said in November. If you don't pay me, I'll tell Nuria!
Your turn
What fills the gap?
Eso dijiste en noviembre. ¡(blank)!
Options: Págame hoy, que si no, te cobro intereses · Como no me pagues, se lo digo a Nuria · Como me cobres las naranjas
Show answer
Tomás
Eso dijiste en noviembre. ¡Como no me pagues, se lo digo a Nuria!
That's what you said in November. If you don't pay me, I'll tell Nuria!
if you charge me for the oranges… como me cobres las naranjas…
Elena
¿Yo? Como me cobres las naranjas, no te cuento lo que sé del local.
Me? If you charge me for the oranges, I won't tell you what I know about the shop.
Your turn
What fills the gap?
¿Yo? (blank), no te cuento lo que sé del local.
Options: Te cobro intereses · Como me cobres las naranjas · Se lo digo a Nuria
Show answer
Elena
¿Yo? Como me cobres las naranjas, no te cuento lo que sé del local.
Me? If you charge me for the oranges, I won't tell you what I know about the shop.
pay me today, or else I'll charge interest págame hoy, que si no, te cobro intereses
Tomás
Pues págame hoy, que si no, te cobro intereses.
Then pay me today, or else I'll charge you interest.
Your turn
What fills the gap?
Pues (blank).
Options: págame hoy, que si no, te cobro intereses · como no me pagues, se lo digo a Nuria · como me cobres las naranjas
Show answer
Tomás
Pues págame hoy, que si no, te cobro intereses.
Then pay me today, or else I'll charge you interest.
a debt una deuda
Your turn
What goes with una deuda?
Options: if you don't pay me, I'll tell Nuria · if you charge me for the oranges… · a debt
Show answer
una deuda → a debt
a warning un aviso
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| if you don't pay me, I'll tell Nuria | como no me pagues, se lo digo a Nuria |
|---|---|
| if you charge me for the oranges… | como me cobres las naranjas… |
| pay me today, or else I'll charge interest | págame hoy, que si no, te cobro intereses |
| a debt | una deuda |
| a warning | un aviso |
More lines from the story
- TomásJavi, me debes tres meses de fruta.Javi, you owe me three months of fruit.
- TomásA ti, no. Como no pagues hoy, te pongo a vender fruta aquí conmigo.Not you. If you don't pay today, I'll put you to work selling fruit here with me.
- JaviHermano, te pago la semana que viene.Brother, I'll pay you next week.