Spanish grammar
Me preguntó si… / cuánto…: questions about the past
Report the questions someone asked you, such as in a police statement.
From the scene Me preguntó si lo había visto (He asked me if I had seen it)
In short
Report yes / no questions with si, others with their question word, and move the verb one step back.
Your turn
Which one goes with if I could identify him?
Options: si podía identificarlo · me preguntó si lo había visto · cuánto dinero llevaba
Show answer
if I could identify him → si podía identificarlo
How it works
A reported yes/no question takes si (if / whether); other questions keep their question word, such as cuánto or qué.
Good to know
After preguntó, the verb moves one step back in time. «¿Lo ha visto?» becomes me preguntó si lo había visto, and «¿cuánto lleva?» becomes cuánto llevaba.
Good to know
After this si, the verb stays in the indicative: si podía, never si pudiera.
he asked me if I had seen it me preguntó si lo había visto
Elena
Bien. Un oficial me preguntó si lo había visto todo y si podía identificarlo.
Fine. An officer asked me if I had seen it all and if I could identify him.
Your turn
What fills the gap?
Bien. Un oficial (blank) todo y si podía identificarlo.
Options: si llevaba el carné de identidad · me preguntó si lo había visto · cuánto dinero llevaba
Show answer
Elena
Bien. Un oficial me preguntó si lo había visto todo y si podía identificarlo.
Fine. An officer asked me if I had seen it all and if I could identify him.
if I could identify him si podía identificarlo
Elena
Bien. Un oficial me preguntó si lo había visto todo y si podía identificarlo.
Fine. An officer asked me if I had seen it all and if I could identify him.
Your turn
What fills the gap?
Bien. Un oficial me preguntó si lo había visto todo y (blank).
Options: si llevaba el carné de identidad · si podía identificarlo · cuánto dinero llevaba
Show answer
Elena
Bien. Un oficial me preguntó si lo había visto todo y si podía identificarlo.
Fine. An officer asked me if I had seen it all and if I could identify him.
how much money I had on me cuánto dinero llevaba
Ramón
A mí me preguntó cuánto dinero llevaba. Le dije: nada.
He asked me how much money I had on me. I told him: nothing.
Your turn
What fills the gap?
A mí me preguntó (blank). Le dije: nada.
Options: cuánto dinero llevaba · me preguntó si lo había visto · si podía identificarlo
Show answer
Ramón
A mí me preguntó cuánto dinero llevaba. Le dije: nada.
He asked me how much money I had on me. I told him: nothing.
if I had my identity card on me si llevaba el carné de identidad
Elena
La autoridad incluso me preguntó si llevaba el carné de identidad. ¡Como si yo fuera la criminal!
The officer even asked me if I had my identity card on me. As if I were the criminal!
Your turn
What fills the gap?
La autoridad incluso me preguntó (blank). ¡Como si yo fuera la criminal!
Options: me preguntó si lo había visto · si podía identificarlo · si llevaba el carné de identidad
Show answer
Elena
La autoridad incluso me preguntó si llevaba el carné de identidad. ¡Como si yo fuera la criminal!
The officer even asked me if I had my identity card on me. As if I were the criminal!
if he could keep it si podía quedárselo
Elena
Me preguntó si podía quedárselo. Le dije que no: lo necesitaba para el próximo ladrón.
He asked me if he could keep it. I told him no: I needed it for the next thief.
Your turn
What fills the gap?
Me preguntó (blank). Le dije que no: lo necesitaba para el próximo ladrón.
Options: si podía identificarlo · si podía quedárselo · me preguntó si lo había visto
Show answer
Elena
Me preguntó si podía quedárselo. Le dije que no: lo necesitaba para el próximo ladrón.
He asked me if he could keep it. I told him no: I needed it for the next thief.
Common mistake
Not haya visto or hubiera visto here. Si + indicative, one step back.
Bien. Un oficial me preguntó si lo había visto todo y si podía identificarlo.
Fine. An officer asked me if I had seen it all and if I could identify him.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| he asked me if I had seen it | me preguntó si lo había visto |
|---|---|
| if I could identify him | si podía identificarlo |
| how much money I had on me | cuánto dinero llevaba |
| if I had my identity card on me | si llevaba el carné de identidad |
| if he could keep it | si podía quedárselo |
More lines from the story
- ElenaAl ladrón lo detuvieron. Pero el acusado me acusó de un ataque violento.They arrested the thief. But the accused accused me of a violent attack.
- ElenaClaro. Lo había visto claramente.Of course. I had seen him clearly.